1 00:01:12,440 --> 00:01:14,280 أين القائد؟ تعال الى هنا. 2 00:01:14,360 --> 00:01:15,920 تعال الى هنا! 3 00:01:16,000 --> 00:01:19,080 دعنا نذهب، اذهب، اذهب. تعال الى هنا! 4 00:01:20,280 --> 00:01:23,840 - هل أحضرت ملفات كوتوف؟ - نعم عندي. 5 00:01:23,840 --> 00:01:27,400 يجري! جمع المحكوم عليهم بالمادة 58 في المطحن! 6 00:01:27,960 --> 00:01:29,360 حركه! 7 00:01:30,720 --> 00:01:32,640 فيليبوف، تروبو! 8 00:01:32,800 --> 00:01:34,400 معي! 9 00:01:35,560 --> 00:01:38,000 في فيلم نيكيتا ميخالكوف 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,720 أحرقته الشمس 2 11 00:01:42,600 --> 00:01:46,520 السيناريو 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 عندما كنت صغيراً، 13 00:01:50,920 --> 00:01:54,720 أعطتني أمي قطعة خبز 14 00:01:55,280 --> 00:01:58,920 لقد خبزت نفسها. 15 00:01:59,640 --> 00:02:03,480 لقد كان أفضل تذوق مغطى بالزبدة... 16 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 وأوه نعم ... مع المربى في الأعلى. 17 00:02:20,600 --> 00:02:23,240 لقد كان شيئاً لذيذاً. تحفة. 18 00:02:32,160 --> 00:02:35,600 أوه... حشرة. 19 00:02:36,840 --> 00:02:41,480 لقد استمتعت بإلقاء نظرة طويلة على كيفية عمل المربى يذوب ... 20 00:02:41,640 --> 00:02:46,160 وعانيت ... حدقت طويلا ... على تلك الطيبات... 21 00:02:46,560 --> 00:02:50,040 وعانيت ... تقوية إرادتي. 22 00:02:51,640 --> 00:02:54,480 حسنا، سيميون؟ 23 00:02:55,360 --> 00:02:58,760 فهل سبق لك أن أكلت هذه الساندويتش؟ 24 00:03:02,200 --> 00:03:04,560 كليم، كليم تأكله. 25 00:03:04,760 --> 00:03:09,640 لماذا انا؟ قل سيميون اسأل نفسك. 26 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 - كليم! - نعم؟ 27 00:03:11,520 --> 00:03:13,680 تأكل، أليس كذلك؟ 28 00:03:24,440 --> 00:03:27,840 ليس لديك أي فكرة عن مثل هذه الأشياء اللذيذة. 29 00:03:47,480 --> 00:03:50,200 حسنًا ... ماروسيا؟ 30 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 هل أنا على حق، هاه؟ 31 00:03:54,360 --> 00:03:57,200 ولدينا لكم... 32 00:03:59,960 --> 00:04:01,600 ماذا؟ 33 00:04:08,480 --> 00:04:11,360 الرفيق ستالين، أرجوك سامحني... 34 00:04:13,360 --> 00:04:16,800 لقد أعددنا لك شيئاً.. 35 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 هدية...مفاجأة. 36 00:04:19,560 --> 00:04:23,720 - هل نستطيع...؟ - لماذا تسألني؟ 37 00:04:23,800 --> 00:04:26,680 أنا ضيف هنا، وأنت المضيف. المفاجأة هي مفاجأة. 38 00:04:26,680 --> 00:04:27,920 شكرًا لك. 39 00:04:37,560 --> 00:04:39,400 تعال، تعال! 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,160 تحركوا يا شباب، أسرع... أسرع! 41 00:04:48,360 --> 00:04:50,800 نعم ... هيا هيا يا أولاد! 42 00:04:59,080 --> 00:05:02,880 إخراج: نيكيتا ميخالكوف 43 00:05:04,440 --> 00:05:07,000 أوه .. يا لها من روعة! 44 00:05:08,640 --> 00:05:11,360 تعال وانضم إلينا! 45 00:05:18,160 --> 00:05:20,480 حسنًا ... خذها. 46 00:05:21,160 --> 00:05:24,840 معًا، سوف نأكل الرفيق ستالين. هيا سيميون. 47 00:05:30,760 --> 00:05:35,720 أوه ... ماذا، أنت لا تريد أن تأكل الرفيق ستالين؟ 48 00:05:35,840 --> 00:05:37,760 أعطني السكين. 49 00:05:41,600 --> 00:05:44,320 أوه... يا لها من رائحة رائعة! 50 00:05:45,840 --> 00:05:47,800 رائحة جميلة. 51 00:05:50,640 --> 00:05:52,680 ورائحتها رائعة جدا. 52 00:06:03,160 --> 00:06:05,080 كوتوف! 53 00:06:05,160 --> 00:06:06,560 نادية. 54 00:06:09,520 --> 00:06:14,320 نادية! كوتوف، من هي نادية؟ كوتوف، توقف! 55 00:06:17,000 --> 00:06:20,560 ماذا سيأتي... 56 00:06:21,520 --> 00:06:24,560 - مهلا، ما هذا؟ - كوتوف يصرخ مرة أخرى! 57 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 نادية! 58 00:06:27,960 --> 00:06:33,000 - مهلا، أغلق فمه! - هادئ، هادئ، ما هو؟ 59 00:06:33,880 --> 00:06:37,960 - ماذا؟ ألا يمكنك تهدئة الرجل العجوز؟ - هل هو نفس الكابوس، إيه؟ 60 00:06:37,960 --> 00:06:41,760 حسنًا، الآن حسنًا، حسنًا. اجلس هنا، اجلس. 61 00:06:42,720 --> 00:06:45,520 لم أكن أريد، لم أكن أريد... 62 00:06:48,640 --> 00:06:50,280 لم أكن أريد أن... 63 00:06:50,440 --> 00:06:52,360 هنا شرب بعض الماء. 64 00:06:54,560 --> 00:06:57,720 استيقظوا... أيها الحمقى! 65 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 استيقظ، استيقظ! 66 00:07:08,560 --> 00:07:13,480 كل من أدين بموجب المادة 58، باستثناء كوتوف، يجب أن يذهب إلى المنشرة! 67 00:07:13,600 --> 00:07:18,560 - الجميع في الساحة! - لماذا لا كوتوف، أين يجب أن أكون؟ 68 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 وأكرر مرة أخرى للصم! 69 00:07:20,880 --> 00:07:24,880 جميع المحكوم عليهم بالمادة 58 إلى المنشرة، باستثناء كوتوف! 70 00:07:25,000 --> 00:07:28,720 والباقي إلى الساحة! كم مرة يجب أن أكرر؟ 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,560 ما المادة؟ إلى الساحة! 72 00:07:35,960 --> 00:07:40,360 - أية مادة؟ - 58 - الآن، الآن، إلى المنشرة! حسنًا، تحرك! 73 00:07:40,760 --> 00:07:43,920 - أية مادة؟ - 58 - هيا، هيا، إلى الطاحونة! 74 00:07:43,960 --> 00:07:47,920 - فاسيا، فاسيا، خذ القطة. - اترك القطة هناك! 75 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 خذهم، تسمع الصراخ. 76 00:07:49,960 --> 00:07:54,040 المادة 58-كل إلى الطاحونة! 77 00:07:54,320 --> 00:07:57,360 بقية متعلقاتهم إلى الساحة! 78 00:07:58,360 --> 00:08:00,160 إنه مجرد حلم، حلم لعين. 79 00:08:00,280 --> 00:08:01,080 استمع... 80 00:08:02,760 --> 00:08:05,200 استمع ... استمع! 81 00:08:08,200 --> 00:08:11,680 وأنا أيضًا في المادة 58، ويجب أن أذهب معهم. 82 00:08:11,760 --> 00:08:15,200 - اذهب سجينا! - لدي المادة 58! 83 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 يرى. 84 00:08:16,960 --> 00:08:19,600 - هل هذا أنت، كوتوف؟ سيرجي بتروفيتش؟ - نعم. 85 00:08:19,880 --> 00:08:24,160 تم إعادة النظر في قضيتك في المادة 58 وهم غيرتك إلى 129، هذا كل شيء. 86 00:08:24,240 --> 00:08:27,160 وما هو؟ انتظر، ما هي المادة 129؟ 87 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 لا أعرف، بعد كل شيء انها بحاجة الى معرفة! 88 00:08:29,160 --> 00:08:32,320 ربما تعرف القانون الجنائي؟ 89 00:08:33,160 --> 00:08:35,520 - اخبرني... - اذهب واسأل مجرم! 90 00:08:35,960 --> 00:08:37,440 ...مجرم! 91 00:08:37,520 --> 00:08:40,320 لكنك تبلغ من العمر 58 عامًا، إلى أين أنت ذاهب؟ - قالوا لي أن أذهب إلى هنا. 92 00:08:51,280 --> 00:08:54,280 بتروفيتش، ماذا تفعل هنا؟ أليست 58؟ 93 00:08:54,280 --> 00:08:58,440 قلت له عمري 58 وقال إنني انتقلت إلى 129 94 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 سألته ما هي المادة 129، يجب أن أعرف... 95 00:09:01,160 --> 00:09:03,720 - يا فانيا.. - ما هي هذه المادة 129؟ 96 00:09:03,760 --> 00:09:06,680 لماذا، أعتقد أنه "جريمة قتل". مع الظروف المشددة." 97 00:09:06,680 --> 00:09:09,800 ماذا؟ ما هذا؟ 98 00:09:09,920 --> 00:09:14,320 لا شيء، لا شيء، أنا أمزح، ...سأكتشف ذلك بالتأكيد. 99 00:09:15,320 --> 00:09:18,800 - ما هي المادة 129؟ - لا أعرف، أعرف فقط 142. 100 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 - ما هي المادة 129؟ - ماذا؟ 101 00:09:21,360 --> 00:09:23,800 - 129 - لا أعرف، لم أسمع. 102 00:09:25,000 --> 00:09:29,400 دميان...دميان ما هذه المادة 129؟ 103 00:09:29,400 --> 00:09:31,600 - 129؟ - نعم. 104 00:09:34,360 --> 00:09:36,280 لا أتذكر. 105 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 نهب أصول الدولة. 106 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 نهب أصول الدولة. 107 00:09:52,880 --> 00:09:55,080 نهب أصول الدولة. 108 00:09:55,200 --> 00:09:58,600 - نهب أصول الدولة. - ماذا؟ 109 00:10:00,000 --> 00:10:03,560 لكنهم يكتبون ما يريدون. حسنا، على الأقل أنها ليست جريمة قتل. 110 00:10:04,480 --> 00:10:08,080 ماذا بحق الجحيم، السرقة؟ ماذا، هل سأسلبه من مهمازه؟ 111 00:10:13,680 --> 00:10:15,480 الرفيق الكابتن! 112 00:10:16,720 --> 00:10:21,360 الرفيق الكابتن، للتحميل 50 رجلاً سنحتاج إلى 12 شاحنة! 113 00:10:21,360 --> 00:10:25,200 - هل الشاحنات هناك؟ - بالتأكيد، ثم سوف يذهبون سيرا على الأقدام. 114 00:10:25,200 --> 00:10:28,480 ... وثائق عن المادة 58؟ 115 00:10:28,960 --> 00:10:32,320 - اذهب إلى المنشرة، المنشرة! - أفهم. 116 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 انتباه الجميع! 117 00:10:37,200 --> 00:10:38,960 انتباه الجميع! 118 00:10:39,760 --> 00:10:41,560 هيا، تعال بسرعة إلى المركز! 119 00:10:42,680 --> 00:10:46,480 لماذا تركض مثل الغنم؟ دعونا نعرف لماذا رعونا هنا! 120 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 تعال هنا، هنا! قف! 121 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 انتظر، أوه نعم، حسنا. 122 00:10:56,520 --> 00:10:58,800 - هل الموسيقيون قادمون! - أوتيسوف! 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 ما هذه الحفلة يا عاهرات؟ 124 00:11:00,480 --> 00:11:03,600 مرة واحدة ... واحد، اثنان! اختبار الميكروفون!! 125 00:11:04,880 --> 00:11:07,040 انتباه! 126 00:11:07,640 --> 00:11:14,080 22 يونيو - الفاشية الألمانية الغزاة 127 00:11:14,160 --> 00:11:17,080 دون إعلان الحرب 128 00:11:17,120 --> 00:11:22,160 لقد غزت غدرا وطننا. 129 00:11:22,440 --> 00:11:23,960 كنت أعتقد ذلك! 130 00:11:24,080 --> 00:11:29,560 يجب علينا أن نبدأ على الفور إجلاء السجناء. 131 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 حرب. 132 00:11:36,400 --> 00:11:39,040 هذه هي الحرب يا فانيا. 133 00:11:39,120 --> 00:11:41,640 حرب! حرب! 134 00:11:46,400 --> 00:11:50,440 اجلس ... اجلس! اجلس واجلس! 135 00:12:08,560 --> 00:12:11,560 اسمع يا فانيا ... اترك كل شيء ... 136 00:12:12,640 --> 00:12:14,840 تمسك بمؤخرتك.. 137 00:12:14,960 --> 00:12:18,080 - وأفعل ما أفعله، هل تفهم؟ - الجميع الجلوس! 138 00:12:19,200 --> 00:12:21,280 يجلس! الجميع يجلس! 139 00:12:21,280 --> 00:12:24,520 سيتم الإخلاء سيرا على الأقدام! 140 00:12:24,560 --> 00:12:27,720 يتم استخدام الشاحنات من قبل قواتنا! 141 00:12:27,720 --> 00:12:35,000 عندما يقال لك اذهب فاذهب ومن لا يذهب سيتم إطلاق النار على الموقع! هل تفهم؟ 142 00:12:35,000 --> 00:12:36,240 أكرر... 143 00:12:36,320 --> 00:12:40,080 من لن يستمع... 144 00:12:40,480 --> 00:12:42,840 سيتم إطلاق النار على الموقع! 145 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 لن يتركوا أحدا. 146 00:12:46,240 --> 00:12:50,200 أعداء الأمة يركبون في شاحنات السجن، وعلينا أن نذهب سيرا على الأقدام؟ 147 00:13:03,800 --> 00:13:06,400 الآن، فانيا، الآن، اتبعني! 148 00:13:49,480 --> 00:13:53,000 الملفات الشخصية 149 00:13:55,000 --> 00:13:59,080 مايو 1943، موسكو، كونسيو، فيلا ستالين 150 00:14:01,160 --> 00:14:04,280 - العقيد أرسينتييف. مرحبًا، مرحبًا، 151 00:14:10,880 --> 00:14:12,280 نعم؟ 152 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 هل يمكنني الدخول؟ 153 00:14:16,760 --> 00:14:20,920 - صباح الخير الرفيق أرسينتييف. - مرحباً أيها الرفيق القائد الأعلى. 154 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 ادخل، تعال. تعال هنا، هيا. 155 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 كنت أحلم طوال حياتي بتعلم العزف.. 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,800 كان هذا البيانو هدية من الشيوعيين الأسبان. 157 00:14:44,360 --> 00:14:47,400 لقد لعب جدانوف عليه، لقد أحبوه، 158 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 ... ولكن جدانوف 159 00:14:49,560 --> 00:14:51,240 جدانوف ... 160 00:14:51,880 --> 00:14:55,720 وأنت موسيقي محترف، جربها وأخبرني إذا كانت هذه أداة جيدة. 161 00:14:55,720 --> 00:14:57,680 حاول، حاول. 162 00:15:07,800 --> 00:15:12,040 إنها أداة عظيمة الرفيق ستالين. 163 00:15:12,360 --> 00:15:14,960 انها تلعب بشكل جيد جدا. 164 00:15:15,040 --> 00:15:20,040 - ماذا يجب أن ألعب؟ - فقط العب ما تريد. 165 00:15:20,840 --> 00:15:24,680 لكن... لم ألعب منذ عدة سنوات. 166 00:15:24,680 --> 00:15:28,360 أعتقد أنك لا تزال تلعب أفضل مني. يلعب. 167 00:15:54,120 --> 00:15:57,280 الموسيقى جميلة. 168 00:15:58,120 --> 00:16:04,320 أخبرني، من فضلك، الرفيق أرسينتييف ماذا تعرف عن مصير قائد الفرقة كوتوف؟ 169 00:16:06,080 --> 00:16:10,240 الرفيق ستالين، قائد الفرقة السابق كوتوف 170 00:16:10,360 --> 00:16:14,880 بموجب الأمر الصادر في 24 يونيو 1941 تم إعدامه يوم 171 00:16:14,960 --> 00:16:22,240 25 يونيو من نفس العام. في معسكر السجن 5764 172 00:16:22,680 --> 00:16:26,840 بسبب الجارية القتال في تلك المنطقة. 173 00:16:27,080 --> 00:16:32,280 بحسب معلوماتنا لم يتم إطلاق النار على كوتوف في عام 41. 174 00:16:32,400 --> 00:16:35,440 لماذا توقفت؟ من فضلك العب. 175 00:16:36,440 --> 00:16:42,560 لقد تلقينا مذكرة مع محضر أ اجتماع خاص في 27 أبريل 1941. 176 00:16:43,760 --> 00:16:49,280 وبناء على هذه المذكرة تم تغيير المادة من جريمة سياسية 177 00:16:51,640 --> 00:16:56,600 تم العثور على هذه الوثيقة مع قائد المعسكر الميت. 178 00:16:56,680 --> 00:17:01,760 ومن المثير للاهتمام، أن هذه الوثيقة تظهر، أن الأمر يتعلق كوتوف 179 00:17:02,040 --> 00:17:07,240 في اجتماع خاص للمجلس في 25 يونيو 1941 180 00:17:07,240 --> 00:17:10,000 ولم يكن هناك ذكر لمثل هذا الحدث. 181 00:17:10,160 --> 00:17:14,400 - هل تعلم شيئا عن هذه الوثيقة؟ - لم أكن أعرف. 182 00:17:14,520 --> 00:17:19,240 - الرفيق ستالين ... - لا، لا، العب، إنه مجرد كلام، لعب، لعب. 183 00:17:28,400 --> 00:17:32,080 نعم...كم يبدو الأمر جميلاً عند تشغيل الموسيقى. 184 00:17:35,360 --> 00:17:39,080 - وهذا يعني أنك لم تكن على علم بذلك؟ - لم أكن أعرف. 185 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 حسنًا ... لافرينتي؟ 186 00:17:43,080 --> 00:17:46,360 أين كانت هذه الوثيقة؟ 187 00:17:50,720 --> 00:17:56,320 وماذا عن العائلة؟ 188 00:17:57,080 --> 00:18:01,720 ولكنك عرفت عائلته الرفيق أرسينتييف، إيه؟ 189 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 نعم. 190 00:18:03,240 --> 00:18:07,880 - أي ... عشت في منزله ... - اجلس، اجلس. اجلس ... والعب. 191 00:18:10,080 --> 00:18:14,760 عشت في منزل البروفيسور سيربيكيجو، تعلمت من موسيقاه. 192 00:18:15,120 --> 00:18:17,240 الآن نعرف... 193 00:18:17,240 --> 00:18:23,240 لكننا مهتمون بزوجة وابنة كوتوف. وليس أصهاره. 194 00:18:23,520 --> 00:18:29,120 وبحسب الوثائق ماتت زوجة وابنة كوتوف في معسكر لأفراد عائلات الخونة. 195 00:18:29,160 --> 00:18:31,880 وكان هذا صحيحا؟ 196 00:18:33,400 --> 00:18:38,320 - في الواقع الرفيق ستالين ... - هادئ، هادئ، هادئ، لافرينتي، حسنًا، ماذا لديك! 197 00:18:38,600 --> 00:18:41,920 هذا كل شيء. وأنت تلعب، تلعب. 198 00:18:49,720 --> 00:18:54,200 بقدر ما نعلم...هذا كل شيء. هل كانت لك علاقة شخصية؟ 199 00:18:55,800 --> 00:18:59,360 - ربما ... شخصي تمامًا. - نعم، نعم، نعم. 200 00:18:59,560 --> 00:19:03,120 هذا أمر مفهوم. كان ذلك جيدًا 201 00:19:03,120 --> 00:19:08,360 ...لمعرفة، وبالإضافة إلى ذلك، يبدو أنك قمت بالاعتقال 202 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 أتذكر؟ 203 00:19:14,240 --> 00:19:17,520 حسنًا، هل تتذكر أيها الرفيق ستالين؟ 204 00:19:18,400 --> 00:19:22,000 حسنًا ... الرفيق أرسينتييف ، 205 00:19:23,280 --> 00:19:25,640 اللعنة الحق أفعل. 206 00:19:28,400 --> 00:19:31,960 يبدو أن عائلة كوتوف لا يمكن اعتبارها ميتة. 207 00:19:35,920 --> 00:19:38,560 لا أيها الرفيق ستالين. 208 00:19:38,800 --> 00:19:43,040 عليك أن تصلح أخطائك.. هذا هو رأيي. 209 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 نعم الرفيق ستالين. 210 00:19:47,440 --> 00:19:49,800 - الرفيق أرسينتييف ... - نعم؟ 211 00:19:49,800 --> 00:19:54,880 وفي غرفة الانتظار يوجد حقيبة تحتوي على المستندات والتعليمات. 212 00:19:55,000 --> 00:19:58,800 يرجى معالجة هذا وفقا لذلك. 213 00:19:59,800 --> 00:20:02,960 - اتركني. - نعم. 214 00:20:08,880 --> 00:20:13,520 - بالمناسبة الرفيق أرسينتييف ... - نعم الرفيق ستالين؟ 215 00:20:14,240 --> 00:20:17,480 قل لي ماذا... 216 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 هل تعتقد في قائد الفرقة كوتوف؟ 217 00:20:27,520 --> 00:20:33,520 أيها الرفيق ستالين، هل تريد أن تعرف رأيي كشكيكي، أو رجل؟ 218 00:20:36,160 --> 00:20:40,160 رجل وChekist هما مفهومان مختلفان؟ 219 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 هل تسمع يا لافرينتي؟ 220 00:20:45,240 --> 00:20:47,280 فكيف؟ 221 00:20:51,400 --> 00:20:55,760 الرفيق أرسينتييف، هنا هو المفتاح. 222 00:20:57,960 --> 00:21:00,600 من فضلك وقع هنا. 223 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 شكرًا لك. 224 00:21:09,600 --> 00:21:12,320 مرحبا بكم في الإحاطة. 225 00:21:19,000 --> 00:21:22,640 بايونير كامب بافليك موروزوف يونيو 1941 226 00:21:22,640 --> 00:21:26,640 نادية أرسنتييف وأنا، 227 00:21:27,000 --> 00:21:31,560 في غرفة الفريق، استقبل مناقشة عملية 228 00:21:31,680 --> 00:21:37,560 حول الموضوع: "هل هذا هو بايونير كومسوموليتس ، وأكثر من ذلك، الفرق الرائدة، 229 00:21:37,600 --> 00:21:40,320 يجب أن تحترم قرار السلطات السوفيتية 230 00:21:40,360 --> 00:21:45,960 حتى لو كانت موجهة ضده الرائد الجسدي أم آباء كومسومول؟ 231 00:21:46,000 --> 00:21:52,240 قالت نادية أرسينتييفا أن الآباء هم دائما الآباء 232 00:21:52,400 --> 00:21:56,760 وعليك أن تحترمهم وتحبهم، بغض النظر عن السلطة. 233 00:21:56,800 --> 00:22:00,800 لقد عارضت هذا. قلت أن الوالدين الخونة 234 00:22:00,880 --> 00:22:06,400 يستحقون ازدراء الرواد الكامل والمطلق أو كومسومول. 235 00:22:06,400 --> 00:22:11,600 بايونير أو كومسوموليتس ، وحتى المزيد من فريق الرواد، 236 00:22:11,760 --> 00:22:15,600 في صفوف ... 237 00:22:15,880 --> 00:22:21,760 المنظمات الرائدة أو كومسومول، 238 00:22:23,280 --> 00:22:27,120 لديهم والد واحد فقط: الوطن السوفييتي والحزب البلشفي. 239 00:22:27,120 --> 00:22:32,480 عفوا...ولكن لماذا هل أقرأ هذا لك؟ 240 00:22:40,960 --> 00:22:42,720 شكرًا لك. 241 00:22:42,720 --> 00:22:48,080 استمر، استمر، رغم ذلك، ماذا لديك قال لهذا نادية Arsentieva؟ 242 00:22:49,240 --> 00:22:53,200 ثم أخبرتني نادية أرسينتييفا 243 00:22:53,880 --> 00:22:57,320 أنا حقا اتصل بها نادية كوتوف 244 00:22:57,320 --> 00:23:01,560 ابنة عدو مدان للأمة، 245 00:23:01,680 --> 00:23:07,160 قائد الفرقة السابق كوتوف 246 00:23:07,280 --> 00:23:11,520 اللازمة للتخلي عنه خلال كلمة الحفل 247 00:23:11,560 --> 00:23:17,000 بشأن قبولها في الرتب من اتحاد الشباب الشيوعي. 248 00:23:24,760 --> 00:23:26,880 هذا كل شيء؟ 249 00:23:28,440 --> 00:23:30,200 كل شئ. 250 00:23:32,240 --> 00:23:37,200 حتى التاريخ والتوقيع: - لوبا كوكو. 251 00:23:38,160 --> 00:23:41,320 أنت شجاعة جدًا، لوبا كافكو. 252 00:23:46,000 --> 00:23:49,720 لوبا...ووالدك؟ 253 00:23:58,720 --> 00:24:00,960 أبي ... 254 00:24:01,640 --> 00:24:05,880 والدي البيولوجي... 255 00:24:08,360 --> 00:24:11,800 تمت إدانته بموجب المادة 58 256 00:24:11,880 --> 00:24:17,280 جنبا إلى جنب مع والدتي لقد استنكرناه علنا. 257 00:24:18,120 --> 00:24:22,320 والآن أحمل اسم والدته. 258 00:24:23,400 --> 00:24:25,640 كافكو. 259 00:24:30,440 --> 00:24:33,160 الشعب الرائع. 260 00:24:34,040 --> 00:24:38,240 أنت من عائلة نموذجية.. 261 00:24:40,600 --> 00:24:44,040 الآن استمع لي بعناية. 262 00:24:44,400 --> 00:24:48,840 سوف نتأكد من أن نادية أرسينتييفا تم التوبيخ. 263 00:24:50,000 --> 00:24:53,760 - اعذرني. - لا داعي للقلق، 264 00:24:54,400 --> 00:24:58,680 سوف نكافئك. 265 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 - أنا؟ - بالتأكيد. 266 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 ليس طويلا وسوف تكون كومسومول. 267 00:25:04,400 --> 00:25:07,440 وبما أنك اجتزت هذه التجربة بنجاح.. 268 00:25:07,480 --> 00:25:10,320 لقد قررنا أن نرسل لك في إجازة ... 269 00:25:10,480 --> 00:25:14,200 رحلة إلى المعسكر الرائد "آرتيك"! 270 00:25:15,000 --> 00:25:18,040 - حقًا؟ - بالتأكيد. 271 00:25:18,160 --> 00:25:21,000 وهنا رقم هاتفي... 272 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 اتصل بي صباح الغد. 273 00:25:33,120 --> 00:25:35,200 - لوبا، لوبا، لوبا! - نعم؟ 274 00:25:35,280 --> 00:25:36,960 لدي طلب واحد فقط. 275 00:25:36,960 --> 00:25:40,920 نعم، نعم، نعم، لا تقل أي شيء، أليس كذلك؟ 276 00:25:40,920 --> 00:25:45,080 أنا أفهم أيها الرفيق. 7-13-27! 277 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 أنت عارضة أزياء، لوبا كافكو. 278 00:26:06,200 --> 00:26:10,560 أرى... أنت تحب الأطفال. 279 00:26:17,000 --> 00:26:22,080 أنا لا... اعتقدت أنه كان شيئا فظيعا، وهنا ... 280 00:26:22,720 --> 00:26:28,400 هو واحد. نادية لدينا هي فتاة ذكية جدا. 281 00:26:29,600 --> 00:26:32,960 وأحسست أن هذا اللغز بأنه كان سرا... 282 00:26:33,040 --> 00:26:40,360 ولهذا السبب اتصلت بك، إنها متهور جدًا ... أعتقد أنها بيولوجية ... 283 00:26:41,680 --> 00:26:43,200 نعم إنها قدوة 284 00:26:43,200 --> 00:26:48,280 حسنًا، حسنًا، حسنًا، نعم هي كذلك. مخيمنا مجاور للبحر أيضًا 285 00:26:48,400 --> 00:26:52,400 صحيح أنه في "آرتيك"، الرمال هنا أغمق ... 286 00:26:52,400 --> 00:26:54,360 أنت ترسل "كوكو" جنوبًا، أليس كذلك؟ 287 00:26:54,880 --> 00:26:59,000 ونادية تبقى هنا معنا في بحر البلطيق. 288 00:26:59,120 --> 00:27:06,400 الخياط ... أناتولي سيميونوفيتش، المادة 58 المادة 3 و5، 289 00:27:07,080 --> 00:27:11,080 10 سنوات دون الحق في المراسلات. إنه أخوك؟ 290 00:27:12,040 --> 00:27:14,160 إنه أخوك؟ 291 00:27:14,640 --> 00:27:17,760 أي أخ، أي أخ، هو... 292 00:27:17,760 --> 00:27:22,040 هذا الأخ غير الشقيق، أود... لا إنه... عدو! 293 00:27:22,120 --> 00:27:25,080 الرفيق أرسينتييف، الرفيق أرسينتييف، لا، لا ... 294 00:27:25,160 --> 00:27:28,040 ...هو العدو، وهو أسوأ الأسوأ. 295 00:27:28,600 --> 00:27:33,280 - في الاستبيان الخاص بك ليست كلمة واحدة عن ذلك. - أنا لا أعتبره أخا، 296 00:27:33,280 --> 00:27:38,200 لذلك لم أكتب عن ذلك. لم يخطر ببالي مطلقًا أنه مع مثل هذا الجرذ ... 297 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 كان علينا أن نكتبها؟ 298 00:27:41,480 --> 00:27:45,200 - مثل هذا التافه ... - إذن هل تعتقد؟ 299 00:27:45,200 --> 00:27:49,080 الرفيق أرسينتييف، كما تعتقد فعلت ذلك عمدا؟ 300 00:27:49,080 --> 00:27:51,080 عمدا؟ 301 00:28:25,240 --> 00:28:27,080 أقسم. 302 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 نيكيتين، تعال إلي! 303 00:28:48,960 --> 00:28:50,360 نادية. 304 00:28:50,880 --> 00:28:52,440 ماذا؟ 305 00:28:53,120 --> 00:28:56,640 - أنت الآن فتاة ناضجة. - وماذا في ذلك؟ 306 00:28:56,840 --> 00:29:00,480 وهذا هو أن الكبار مسؤولون للأفعال التي يرتكبونها 307 00:29:00,640 --> 00:29:04,080 ويجب أن تفكر قبل أن تقول أو تفعل. 308 00:29:04,200 --> 00:29:07,360 أنا مسؤول وأعتقد. - أفهم. 309 00:29:07,360 --> 00:29:11,160 أنت تبدو وكأنها جادبوت، طوال الوقت بحاجة إلى التحسين. 310 00:29:11,320 --> 00:29:12,880 حسنًا، اذهب إلى فريقك. 311 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 - نادية. - ماذا؟ 312 00:29:15,160 --> 00:29:19,000 قلت أن اسمك ليس Arsentieva. وأخبرت كافكو أن لديك آخر الاسم كوتوف. أي شخص آخر؟ 313 00:29:19,040 --> 00:29:21,320 إذن هل هذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟ 314 00:29:21,360 --> 00:29:24,680 - نعم قلت ذلك. وماذا عنه؟ - لن أقول. 315 00:29:24,800 --> 00:29:26,880 أنا أفهمك تماما 316 00:29:27,120 --> 00:29:30,400 أنتم نموذج للعدالة لديك قواعد. 317 00:29:30,400 --> 00:29:34,240 أولا أنا لست لك أنا مسؤول عن نفسي، وثانياً، ماذا... 318 00:29:34,800 --> 00:29:36,160 اذهب إلى الملعب! 319 00:29:36,200 --> 00:29:38,680 وثانيا ماذا؟ كن صادقًا ولديك مبادئ، فهل هذا خطأ؟ 320 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 لا، لا، أعتقد ذلك أيضًا. 321 00:29:40,680 --> 00:29:44,360 منذ أن كنت طفلاً، أنت لم تفكر في نفسك. 322 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 وكأننا لا؟ ألا تفهم أن أفضل صديق لك كتب استنكارًا عنك؟ 323 00:29:48,360 --> 00:29:50,840 لذلك، أنت بصق علي. 324 00:29:51,000 --> 00:29:54,640 لكن أخبرني، هل تريد أن تبصق على والدتك؟ بعد كل هذا هو السبب... 325 00:29:55,240 --> 00:29:56,880 ماذا؟ 326 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 الذي لا أريد أن أستنكره... 327 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 والدي؟ 328 00:30:04,840 --> 00:30:06,880 بهدوء، بهدوء، نادية، بهدوء. 329 00:30:06,920 --> 00:30:10,320 أنت تحاول فضحهم، أليس كذلك؟ 330 00:30:10,760 --> 00:30:16,760 أولئك الذين لم يعتبروه عدوا؟ فضح كل الآخرين؟ 331 00:30:17,160 --> 00:30:20,320 - نادية بهدوء. - تمام. 332 00:30:21,560 --> 00:30:28,440 ثم دعهم ... دعهم أيضًا يضعوني في السجن. أو أطلقوا النار علي... بينما أنا هناك! 333 00:30:28,560 --> 00:30:31,320 كلكم كذب وكذب وخوف 334 00:30:31,400 --> 00:30:37,440 بهذه الطريقة يمكنك أن تفعل أي شيء تريده. أتيت إلى هنا وكأن شيئاً لم يحدث.. 335 00:30:41,320 --> 00:30:45,160 حسنًا، ألا يهتم والدك بك أيضًا؟ هل تريد أن تؤذيه؟ 336 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 كيف؟ 337 00:30:49,680 --> 00:30:54,880 ماذا؟ أخبرني كيف يمكن أن يؤذيه، بعد كل شيء، لقد مات! 338 00:31:15,040 --> 00:31:16,840 يعيش؟ 339 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 على قيد الحياة؟ 340 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 ما الأمر مع نادية؟ 341 00:31:42,080 --> 00:31:43,680 انها بخير. 342 00:31:45,240 --> 00:31:51,400 - إذن فهي لا تريد أن تأتي إلى السيارة؟ - لا، لم تكن تريد ذلك. 343 00:31:51,800 --> 00:31:54,680 هؤلاء هم الرواد... 344 00:31:54,840 --> 00:31:57,160 وهم مشغولون جدا. 345 00:31:59,520 --> 00:32:01,320 الرواد ... 346 00:32:01,840 --> 00:32:04,440 ماذا أنت .... ماذا تفعل؟ 347 00:32:06,080 --> 00:32:09,520 افعل ما؟ 348 00:32:14,160 --> 00:32:16,080 ما هذا؟ 349 00:32:17,200 --> 00:32:21,600 هناك. إنه رماد فقط. 350 00:32:21,680 --> 00:32:23,200 رماد ... 351 00:32:23,240 --> 00:32:25,160 رماد ... 352 00:32:25,520 --> 00:32:32,160 هل يمكن ... الإقناع والقوة ... 353 00:33:28,640 --> 00:33:32,600 سيرجي، لو كان على قيد الحياة، لما سمح بذلك لك أن تفعل شيئا من هذا القبيل. 354 00:33:32,640 --> 00:33:35,960 قل لي ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ 355 00:33:37,160 --> 00:33:40,600 - لا تسمح لنفسك... - لا، لا. 356 00:33:40,680 --> 00:33:45,000 - لو كان على قيد الحياة، لا بد أن يكون هنا في مكان ما! - اهدأ، لا تبدأ. 357 00:33:48,800 --> 00:33:50,480 نحن ذاهبون. 358 00:33:57,360 --> 00:33:59,200 أوه، سيئة، سيئة ... 359 00:33:59,200 --> 00:34:02,120 26 يونيو 1941 - اه ليس جيدًا ... 360 00:34:02,160 --> 00:34:04,200 لماذا أنت صامت؟ 361 00:34:05,720 --> 00:34:08,840 لا أفهم، لقد غيروا المادة... 362 00:34:08,880 --> 00:34:11,720 لسرقة الممتلكات؟ 363 00:34:13,000 --> 00:34:17,360 هيا لماذا أنت خائف إنها مجرد نحلة. 364 00:34:17,440 --> 00:34:19,000 أنا لا أحبهم. 365 00:34:21,880 --> 00:34:25,480 - وأنت، أنت خائف؟ - ماذا، أنا؟ - نعم. 366 00:34:26,240 --> 00:34:28,640 حسنًا ... من أنت ومن أنا؟ 367 00:34:28,640 --> 00:34:31,320 أتساءل ماذا سرقت؟ 368 00:34:32,400 --> 00:34:35,880 أعتقد فقط المهمازات والركاب والحدوات. 369 00:34:36,000 --> 00:34:40,400 لكنني حصلت على المادة 58. لقد كنت سجيناً سياسياً وهذه أسوأ جريمة. 370 00:34:40,400 --> 00:34:44,920 ما الذي تتحدث عنه؟ هل تعرف ماذا ينتظرنا الآن؟ الموت ينتظرنا. 371 00:34:44,920 --> 00:34:47,800 اللعنة... الهروب من المخيم! 372 00:34:49,480 --> 00:34:53,720 الآن سوف يطلقون النار علينا. وكان عمري نصف عام فقط ... 373 00:34:54,800 --> 00:34:58,600 وإذا لم نتعرض لإطلاق النار، سنحصل على خمس سنوات أخرى. 374 00:34:58,640 --> 00:35:01,520 ماذا تقصدين يا فانيا هل أنت مجنون؟ 375 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 ما الذي تتحدث عنه حتى، فانيا؟ 376 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 - بدأت الحرب. - أية حرب؟ أين، لا أين؟ 377 00:35:08,360 --> 00:35:11,560 في كل مكان يسود الصمت فقط، النحل الطنان فقط تحلق فوق مرج. 378 00:35:11,920 --> 00:35:17,880 أنت تعرف ذلك: "إذا كانت الحرب غدًا، اليوم نحن نستعد للنصر". 379 00:35:18,400 --> 00:35:20,600 ربما تكون قواتنا موجودة بالفعل في برلين. 380 00:35:21,960 --> 00:35:24,680 ولكن الآن ماذا سيحدث لي؟ 381 00:35:26,600 --> 00:35:30,160 في سبيل الله، لقد هربت من المخيم! لقد انتهى الأمر. 382 00:35:30,720 --> 00:35:34,000 نجحت ولكن يا أحباب ماتوا في المخيمات 383 00:35:34,040 --> 00:35:36,800 وأمي وآخرين لن يراني. 384 00:35:36,800 --> 00:35:41,520 وأنت يا فانيا؟ ماذا تقترح؟ سلم نفسك للسلطات؟ 385 00:35:41,560 --> 00:35:46,120 لكن يا فانيا، سيتم إطلاق النار عليك كما حدث مع الثكنة 58 بأكملها إطلاق النار دون تحقيق أو محكمة. كل منهم! 386 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 فماذا؟ كنت في 58 وأنا من آخر ... 387 00:35:50,080 --> 00:35:53,640 هل تعتقد أن هذا جيد؟ وأنا أيضا يجب أن أكون هناك. 388 00:35:53,640 --> 00:35:55,680 - أنت تفعل، وأنا لا. - فانيا! 389 00:35:55,680 --> 00:35:59,960 وإذا كان لا بأس أن جدتي الكاذبة وعدني باللحم المقدد ثم أعطى كاشا الملفوف؟ 390 00:35:59,960 --> 00:36:03,920 ثم أنا ... هناك ... لا ... كل ما تبذلونه من اطلاق النار. 391 00:36:03,920 --> 00:36:07,920 وما لم أتمكن من اطلاق النار؟ و تقول لي أنني... 392 00:36:14,640 --> 00:36:16,960 أوه ... تعتقد أنني أمزح ، 393 00:36:16,960 --> 00:36:22,280 وأنا أنظر إلى جدتي ولديها بالفعل عصيدة على رأسه وملفوف ... 394 00:36:34,640 --> 00:36:38,640 - من هم؟ - إنهم الألمان، فانيا. 395 00:36:39,480 --> 00:36:42,600 بطريقة ما، على ما يبدو أننا لم نستولي على برلين. 396 00:37:26,080 --> 00:37:28,800 الجميع يعود! توقف عن العبور! 397 00:37:28,840 --> 00:37:31,440 خلف! قلت - العودة! 398 00:37:31,560 --> 00:37:35,960 قلت - العودة! لا تُصب بالذعر! 399 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 ارجع، ارجع! هذا أمر! 400 00:37:39,960 --> 00:37:42,800 - قلت - ارجع! - أو اذهب إلى الجحيم! 401 00:37:43,360 --> 00:37:47,360 لدي أوامر من قائد الجيش! قلت توقف! 402 00:37:48,840 --> 00:37:54,760 توقف، توقف! الجسر تحت قيادتي! لدي أوامر من قائد الجيش! 403 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 عليك أن تتوقف! آمرك بالتوقف..! 404 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 -رائع! قديروف، لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟ 405 00:38:10,840 --> 00:38:12,400 ماذا تفعل، إيه؟ 406 00:38:12,440 --> 00:38:15,480 - قديروف! ... أيتها النساء، أيها الرفيق الملازم الأول! 407 00:38:16,120 --> 00:38:17,800 - قديروف! - أنا أكون! 408 00:38:17,920 --> 00:38:22,080 لدينا 23 دقيقة متبقية وبقيت أربعة أشواط. 409 00:38:22,200 --> 00:38:27,680 وتفجيرهم بماذا أيها الرفيق الملازم الأول؟ هناك الكثير على المحك بالنسبة لهؤلاء النساء...جميلات،شابات، 410 00:38:27,760 --> 00:38:32,920 وأعمالنا كلها... 411 00:38:33,120 --> 00:38:36,600 - لا يمكنك إزالتها! - هذا ليس من شأنك يا قديروف، وليس من شأني. 412 00:38:37,560 --> 00:38:41,120 - قديروف، أغلق مؤخرتك وساعدني. 413 00:38:41,120 --> 00:38:44,640 - أنا لا أتحدث من مؤخرتي. - أنجزها! 414 00:38:46,600 --> 00:38:48,200 - تعال الى هنا! 415 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 - أعطني التهم! - الآن، الآن! 416 00:38:52,680 --> 00:38:57,800 لدينا أمر قديروف، الجسر يجب أن يتم تفجيرها في الساعة 15:00. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,040 - ماذا حدث هناك؟ - لماذا تجلس هناك؟ 418 00:39:27,200 --> 00:39:31,160 انتظر دقيقة! يا بني... ابدأ، واستمر. 419 00:39:31,480 --> 00:39:34,440 - وهذا كل شيء، نهاية الرحلة. - كيف؟ هل هذا هو؟ 420 00:39:34,440 --> 00:39:37,080 لا يمكننا التوقف! 421 00:39:37,120 --> 00:39:40,360 - لماذا بحق الجحيم أنت متوقف هناك؟ - لدينا بضائع مهمة جدا. 422 00:39:40,400 --> 00:39:44,440 مهلا، أيتها العاهرة، لدينا شحنة مهمة! لدي شاحنة مليئة بالإصابات! 423 00:39:44,440 --> 00:39:45,840 اخرج من الطريق! 424 00:39:45,840 --> 00:39:49,400 - قديروف، هل تفهم هذا الأمر؟ - ... ألا تفهم هذا الأمر؟ 425 00:39:49,400 --> 00:39:52,040 - اصمت بالفعل. - الرفيق ملازم أول! 426 00:39:53,520 --> 00:39:57,520 - قديروف... شاهد ماذا تفعل! - عفوا أيها الرفيق ملازم أول. 427 00:39:57,600 --> 00:40:00,960 أنا سأصعد للأعلى، أنت انتهيت. 428 00:40:01,360 --> 00:40:05,360 - اترك منظارك. - رائع. 429 00:40:05,480 --> 00:40:08,360 - أنت تعرف ما مناظير؟ - أنا أعرف. - يا فتى، خذها. 430 00:40:08,440 --> 00:40:10,560 - هذا العلم، هل تعلم؟ - أفهم. 431 00:40:10,560 --> 00:40:13,680 - لوح بهذا العلم، وسوف ينفجر. - أفهم. 432 00:40:16,760 --> 00:40:20,560 وأين نحن، إيه؟ أين؟ أين انجرفنا؟ 433 00:40:20,600 --> 00:40:23,480 لماذا نعاني؟ كان من الأفضل أن تكون... 434 00:40:23,480 --> 00:40:27,560 أوه، فانيا، فانيا، اصمت، إيه؟ بالفعل، أنا لا أريد أن أسمع ذلك. 435 00:40:27,560 --> 00:40:29,320 هل تسمعه؟ 436 00:40:51,680 --> 00:40:53,160 ماذا حدث؟ 437 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 انفجر خرطوم المبرد... أوه! 438 00:40:57,000 --> 00:40:59,280 أبعد هذا الشيء عن الطريق! 439 00:40:59,280 --> 00:41:02,680 - إبتعد عن الطريق! - الرفيق ... علينا أن نعبر. 440 00:41:02,680 --> 00:41:07,200 - يا رفاق، ساعدونا في دفعه! - لدينا بضائع مهمة جدا. 441 00:41:07,200 --> 00:41:09,360 مهلا يا شباب! يساعد! 442 00:41:09,520 --> 00:41:12,160 - لحظة واحدة فقط، انتظر لحظة! - مهلا، نحن يشق! 443 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 - قف بسرعة! - ماذا تفعل؟ 444 00:41:28,760 --> 00:41:30,760 لا تهاجم الجسر! 445 00:41:30,760 --> 00:41:34,360 - ستكون هناك حاجة لدباباتنا. - أفهم. 446 00:42:11,360 --> 00:42:12,760 لا تجرؤ! 447 00:42:12,880 --> 00:42:15,320 لا تجرؤ على سرقة هذا المال! إنها أموال الدولة! 448 00:42:21,800 --> 00:42:23,600 انتظر، انتظر! 449 00:42:39,120 --> 00:42:42,120 .. 1830300 روبل، 90 كوبيل. 450 00:42:42,200 --> 00:42:45,840 أيها الرفيق، أيها الرفيق، وقع على هذا البروتوكول! 451 00:42:46,040 --> 00:42:48,520 - الرفيق الجندي! - اذهب إلى الجحيم! 452 00:42:48,560 --> 00:42:50,760 الرفيق الجندي، الرفيق، الجندي! 453 00:42:52,000 --> 00:42:54,360 أيها الرفيق الجندي، وقع خسارتي! 454 00:43:03,480 --> 00:43:05,320 ماذا يحدث؟ 455 00:43:07,760 --> 00:43:10,120 هذه حرب. 456 00:43:10,480 --> 00:43:14,480 إنها بالنسبة لنا، فانيا، فرصة لتغيير حياتنا. 457 00:43:31,640 --> 00:43:34,600 قف واضحًا! قف بسرعة! قف! 458 00:43:34,760 --> 00:43:37,800 المعبر مغلق! الجسر ملغوم! 459 00:43:45,320 --> 00:43:49,000 ركض .. ركض .. هيا، اركضي، يا امرأة! 460 00:43:49,440 --> 00:43:51,480 مهلا... قلت أنه مغلق! 461 00:43:52,440 --> 00:43:56,760 سيدتي اللطيفة، المعبر مغلق، اذهب على جانبه ثم مر. 462 00:43:56,840 --> 00:43:59,040 - ارحم أيها الملازم! - لدي أوامر من قائد الفرقة. 463 00:43:59,040 --> 00:44:01,520 ما أوامر؟ انظر كم من الناس على الحافة! 464 00:44:01,680 --> 00:44:03,720 المعبر مغلق! 465 00:44:04,520 --> 00:44:05,800 قف! 466 00:44:05,880 --> 00:44:08,960 انسحب الآن! ينسحب! بأوامر من قائد الجيش! 467 00:44:08,960 --> 00:44:11,360 - لا تسمح لأحد بالمعبر! - ماذا؟ 468 00:44:11,400 --> 00:44:16,080 - الهاربون أطلقوا النار على الفور! - اسمع، أنت komsomolcu سخيف! 469 00:44:16,160 --> 00:44:19,720 هل كنت هناك؟ ألم ترى الألمان يا فاسق؟ ألا ترى؟ 470 00:44:19,880 --> 00:44:22,360 ثم اذهب إلى الشاطئ الآخر، ومتع عينيك! 471 00:44:22,400 --> 00:44:25,120 سنلقي نظرة، وهو يلوح ببندقيته البوب! 472 00:44:25,120 --> 00:44:30,040 الحديث مع هذا الكلب الجبان هو نفسه كقادتنا. 473 00:44:30,360 --> 00:44:33,720 وأنت رصاصة في الصدر في أي وقت يمكن أن يكون تماما النهاية! 474 00:44:33,760 --> 00:44:35,240 هل أنت مستعد؟ 475 00:44:37,360 --> 00:44:39,080 دعنا نذهب! 476 00:44:39,120 --> 00:44:43,080 مر عبر المنطقة وسأطلق النار عليك! 477 00:44:43,120 --> 00:44:44,440 دعنا نذهب! 478 00:44:45,680 --> 00:44:48,320 لقد طرحت عليك سؤالا! كيف تتحدث مع الرائد؟ 479 00:44:48,320 --> 00:44:51,160 يتحرك! دعنا نذهب! 480 00:44:51,320 --> 00:44:55,720 معذرة أيها الرفيق الرائد، ولكنني هنا في القيادة ولدي أوامر من قائد الفرقة. 481 00:44:55,720 --> 00:44:58,400 - أي قائد فرقة؟ أين هو؟ - هل أنت مستعد؟ 482 00:45:05,040 --> 00:45:08,040 تجاوزه! ماذا تنتظر؟ 483 00:45:10,800 --> 00:45:12,440 الجسر مغلق! 484 00:45:12,720 --> 00:45:16,000 هل تسمع ما أقول؟ هل تفهم ما أقول؟ 485 00:45:16,000 --> 00:45:19,280 لوح بهذا العلم وذلك الجسر سيتم تفجيرها، هل تعلم؟ 486 00:45:19,680 --> 00:45:22,040 - أمرت! - لا يوجد أحد هناك! 487 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 إشارة حمراء! 488 00:45:39,560 --> 00:45:42,640 توقف، توقف! توقف أيها الخنزير! 489 00:45:43,000 --> 00:45:46,080 سأقتلك! سأقتلك! 490 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 قف! 491 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 أنت الوحش! 492 00:46:10,600 --> 00:46:14,720 هل فعلت ذلك يا كلاوس؟ قلت لك ألا تدمر الجسر! 493 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 لم أكن أنا يا ماكس، لدينا قوات على الضفة. 494 00:46:20,440 --> 00:46:24,160 لذلك فعلت ذلك! تفجير جسر محمل بالناس! 495 00:46:24,560 --> 00:46:26,800 - أيتها العاهرة الحمقاء! - لا أستطيع أن أسمع! 496 00:46:26,920 --> 00:46:30,200 - فجروا جسرا مع الناس! - لا، اللعنة، لا أستطيع أن أسمع. 497 00:46:30,640 --> 00:46:34,360 أنظر ماذا فعلت أيها الأحمق! يرى! 498 00:46:38,880 --> 00:46:42,280 مايو 1943 499 00:47:25,200 --> 00:47:26,880 - صباح الخير. - صباح الخير. 500 00:47:26,880 --> 00:47:29,040 - مرحبًا. - دعونا نتحرك. 501 00:47:46,600 --> 00:47:50,480 - إلى أين نحن ذاهبون؟ - إلى الأمام. 502 00:47:50,840 --> 00:47:53,560 - بأي معنى؟ - حرفياً. 503 00:47:54,120 --> 00:47:57,320 - هل تتذكر قائد الفرقة كوتوف؟ - وكيف. 504 00:47:57,720 --> 00:48:01,560 - لقد أمرت بالعثور عليه. - وإذا لم تفعل ذلك... إذن؟ 505 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 وهل هو ليس قضيتك ... حسنا، ليس بالضبط. 506 00:48:06,640 --> 00:48:09,680 مرة أخرى، تم تكليفك، إيه! 507 00:48:12,560 --> 00:48:16,600 ليس انا فقط... أنا وأنت. 508 00:48:17,200 --> 00:48:20,240 - ماذا علي أن أفعل؟ - مثل ما لديك؟ 509 00:48:20,320 --> 00:48:25,240 ومن حاول قتله، أليس كذلك؟ لا، لا، أنت! 510 00:48:35,040 --> 00:48:38,600 وابنتك لا تعرف شيئا؟ 511 00:48:40,760 --> 00:48:44,360 إنها لا تعرف شيئًا. 512 00:49:02,480 --> 00:49:05,200 أغسطس 1941 513 00:49:05,480 --> 00:49:07,400 خارج الطريق! 514 00:49:10,400 --> 00:49:13,280 خارج الطريق، خارج الطريق، دعونا نعبر! 515 00:49:14,920 --> 00:49:19,480 خذوا أيديكم، اعتنوا انظر إلى قدميك. 516 00:49:19,560 --> 00:49:24,960 اسمع هل أنت من البلاد؟ أنا أسألك هل أتيت من البلاد؟ 517 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 أين؟ 518 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 - في الجانب الآخر من العالم. - ماذا؟ 519 00:49:31,000 --> 00:49:32,760 لقد فهمت...ماذا! 520 00:49:32,760 --> 00:49:35,480 هل من الصعب جدا الإجابة؟ مهلا يا شباب ... 521 00:49:38,400 --> 00:49:41,440 حذرا مع الرفيق ستالين! حذرا، حذرا! 522 00:49:42,920 --> 00:49:44,280 ربي ارحم... 523 00:49:45,640 --> 00:49:47,000 ضعه هناك. 524 00:49:47,400 --> 00:49:49,520 المضي قدما، تفسح المجال! 525 00:49:54,160 --> 00:49:57,480 حتى تلك التماثيل النصفية. جميع التماثيل النصفية ستكون هنا. 526 00:50:04,840 --> 00:50:07,360 - زينايدو! - ماذا؟ 527 00:50:07,440 --> 00:50:11,600 - أريد التأكد من تحميلها بنفس الطريقة. - أنت لا تعرف من أين أتوا. 528 00:50:11,600 --> 00:50:15,720 وما الذي يجب أن أخجل منه؟ هذا كل ما أخذته. امسك سيسي. 529 00:50:16,480 --> 00:50:18,400 - لا porysowaliscie؟ - لا، زينايدو فاسيليفنا. 530 00:50:18,440 --> 00:50:19,680 - لا uszkodziliscie؟ - لا، لا. 531 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 مجرد إلقاء نظرة، أنهم جميعا نفس الشيء. 532 00:50:21,320 --> 00:50:23,760 لا يزال لدي معطفي، من فضلك أمسك معطفي. 533 00:50:26,000 --> 00:50:30,200 انتباه الرفاق، يرجى الإبلاغ عن جميع الأسلحة، 534 00:50:30,240 --> 00:50:35,760 ترك جميع الأسلحة عند الباب قبل الصعود على متن الطائرة. السلاح سيعاد للجميع.. 535 00:50:35,840 --> 00:50:36,960 الرفيق! 536 00:50:36,960 --> 00:50:40,400 لدي أطفال رواد من المخيم. هل عليهم أن يرحلوا أيضاً؟ 537 00:50:40,400 --> 00:50:44,360 هناك الكثير من الناس، إنه خانق، من الأفضل أن تذهب إلى الطابق العلوي. 538 00:50:44,360 --> 00:50:45,600 أطفال! 539 00:50:52,720 --> 00:50:57,960 إيجور، بعد أن طلبت الصندوق! إنها ثريا كريستالية من زجاج البندقية! 540 00:50:57,960 --> 00:51:00,720 حسنا، كيف يمكن أن يكون هذا؟ لماذا لا تستمع لطلباتي؟ 541 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 - هل أنت مجنون؟ - كيف أنا مجنون؟ وأين السيسي؟ 542 00:51:04,160 --> 00:51:06,680 أعطني سيسي! حسنا، لديه سيسي! 543 00:51:06,720 --> 00:51:09,160 انتبهوا أيها الرفاق! 544 00:51:09,360 --> 00:51:13,320 انتبهوا أيها الرفاق، متى الصعود إلى القارب، يرجى تسليم أي أسلحة. 545 00:51:15,400 --> 00:51:19,480 - الظاهر أنه... - أنا تينتورين. التحرك والتخلي عن الأسلحة الخاصة بك سوف تحصل عليها مرة أخرى في وقت لاحق. 546 00:51:21,640 --> 00:51:24,520 إذا كان لديك أسلحة العودة إلى المدخل. 547 00:51:25,200 --> 00:51:27,720 - زينايدو فاسيليفنا ... - لا يا إيجور، لا أريد أن أسمع أي شيء! 548 00:51:27,760 --> 00:51:32,520 ماذا يفكرون بي في المدينة؟ بالمناسبة، أنا معروف هنا! 549 00:51:32,560 --> 00:51:35,760 النزول من هذا الصليب الأحمر! 550 00:51:35,800 --> 00:51:38,280 اخرج منه! 551 00:51:38,320 --> 00:51:44,160 ويجب أن تكون مرئية بوضوح من الجو. هل هل تريد أن يقصفنا الألمان؟ 552 00:51:45,280 --> 00:51:48,280 خذوا أيدي بعضكم البعض! دعني أسلمك حقيبتي 553 00:51:50,040 --> 00:51:53,600 إذا كنت لن تكون مشغولة لدينا الشؤون ، أنا بالطبع ... 554 00:51:53,760 --> 00:51:56,560 - زينايدو فاسيليفنا. - سأذهب ... إلى والدتي. 555 00:51:56,640 --> 00:51:59,560 زينايدو فاسيليفنا، هل انتهيت؟ الآن، من فضلك استمع لي. 556 00:51:59,640 --> 00:52:02,960 نحن نركب مع تماثيل نصفية على هذا القارب. 557 00:52:03,680 --> 00:52:06,240 وممتلكاتك الشخصية لم نكن بحاجة لجلب. 558 00:52:06,280 --> 00:52:08,440 سألت الثريا الكريستال ... من زجاج البندقية، 559 00:52:08,440 --> 00:52:11,760 وطلبت أن أضعه في صندوق، وقمت بلفها في قطعة قماش. 560 00:52:11,840 --> 00:52:15,440 - من فضلك احضر الماء لي ولسيسي. - هذه السيدة كثيرة جدا! 561 00:52:15,480 --> 00:52:17,680 - ليس لديك قلب! - اهدأ. 562 00:52:18,280 --> 00:52:20,000 - لا أريد... - اهدأ! 563 00:52:21,080 --> 00:52:23,560 إيجور ، أردت أن أخبرك ... ايجور! 564 00:53:01,240 --> 00:53:07,720 لا تولي اهتماما للاستفزازات من قبل الطيارين المعادين! 565 00:53:10,160 --> 00:53:11,400 هادئ! 566 00:53:11,400 --> 00:53:13,480 استمع، استمع! 567 00:53:13,480 --> 00:53:18,120 وهذه ليست أول عملية نقل من هذا النوع لا داعي للقلق. 568 00:53:18,160 --> 00:53:22,400 لن يهاجمنا الألمان لأننا نبحر تحت إشارة الصليب الأحمر! 569 00:53:22,480 --> 00:53:29,360 ننسى ذراعيك ... سوف تحصل إعادتهم، عندما نصل إلى الميناء. 570 00:53:36,960 --> 00:53:40,240 لا أحد يجلس على الصليب! 571 00:53:40,360 --> 00:53:43,520 لا يجلس عليه أحد! 572 00:53:58,600 --> 00:54:00,960 أنا أكره أن يكون هذا البرد! 573 00:54:01,040 --> 00:54:02,840 هل مازلت تشعر بالسوء؟ 574 00:54:02,840 --> 00:54:04,640 نعم سيئة. 575 00:54:25,480 --> 00:54:28,480 أيها المواطن... هل لديك ماء؟ 576 00:54:29,160 --> 00:54:30,800 لا أفعل ذلك. 577 00:54:38,800 --> 00:54:41,080 تفضل، لكن الجو ليس باردًا. 578 00:54:48,400 --> 00:54:50,040 شكرًا لك. 579 00:54:51,080 --> 00:54:53,440 - شكرًا لك. - دعني أساعد ... 580 00:54:55,640 --> 00:54:57,600 اتركه، اتركه. 581 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 لست بحاجة للمساعدة، أنت لطيف، ولكن، لا تنظر. 582 00:55:01,680 --> 00:55:02,920 - ويلي! - نعم؟ 583 00:55:02,960 --> 00:55:06,440 - ها هم مرة أخرى! - ممارستنا المستهدفة. 584 00:55:06,480 --> 00:55:11,400 - شيء من هذا القبيل! مرة أخرى يبحر أصدقاؤنا تحت علامة الصليب الأحمر. 585 00:55:13,720 --> 00:55:15,000 مرحبًا بعودتك! 586 00:55:16,080 --> 00:55:18,560 ممارستنا المستهدفة! 587 00:55:33,080 --> 00:55:35,560 اللعنة، إنهم هنا! 588 00:55:39,440 --> 00:55:44,640 وهذا كما حذرت إنها مجرد تمارين تدريبية! 589 00:55:44,760 --> 00:55:50,120 الألمان لن يقصفونا نحن نبحر تحت الصليب الأحمر! 590 00:55:50,120 --> 00:55:52,880 بناء على أمري... تدرب على الجري! 591 00:56:05,720 --> 00:56:11,080 اجلس في مكانك، لا بأس، اجلس في مكانك، كل شيء سيكون على ما يرام! 592 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 لم يحدث شيء، اجلس في مكانك. 593 00:56:16,280 --> 00:56:17,840 حظا سعيدا يا أولاد! 594 00:56:17,920 --> 00:56:21,120 ويلي، لقد مللت بالفعل من هذه الهجمات التدريبية. 595 00:56:21,120 --> 00:56:24,520 ماذا تقترح أيها الرجل العجوز؟ إنه الصليب الأحمر، 596 00:56:24,560 --> 00:56:27,840 إنهم محميون بموجب الاتفاقية، ليس لدينا الحق في الهجوم. 597 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 مهلا، ماذا تفعل؟ 598 00:56:40,440 --> 00:56:45,080 سأطلق النار على قبطان سفينة العدو. 599 00:56:48,920 --> 00:56:50,720 هل أنت مجنون؟ 600 00:56:51,040 --> 00:56:52,960 وإذا لم تصل؟ 601 00:56:53,080 --> 00:56:54,720 سوف نراهن عليه؟ 602 00:56:55,920 --> 00:56:57,360 ماذا؟ 603 00:56:57,760 --> 00:57:00,320 زجاجة من "Veuve Clicquot". 604 00:57:01,040 --> 00:57:03,200 حسنًا، الرهان قائم! 605 00:57:16,240 --> 00:57:20,120 سهل، سهل، تعال مرة أخرى، 606 00:57:20,200 --> 00:57:22,720 ولكن قم بتنفيذ التمارين فقط! 607 00:57:32,880 --> 00:57:36,680 وظيفة twoju حصيرة '! 608 00:57:36,280 --> 00:57:40,280 - لا تطير فوق الهدف، أيها الملازم. - عفواً حضرة الكابتن. 609 00:57:40,280 --> 00:57:43,440 - من فضلك كرر الهجوم على هدفنا! - نعم يا سيدي الكابتن! 610 00:57:43,520 --> 00:57:46,960 - هانز، هل أنت مستعد؟ - النزول، ويلي! 611 00:57:47,080 --> 00:57:51,360 نحن نتجه مباشرة نحو الهدف. الاستعداد للهجوم! 612 00:57:53,040 --> 00:57:58,640 من فضلك، كن هادئا، إنهم مجرد التمارين، إنها مناورات تدريبية! 613 00:57:58,640 --> 00:58:04,000 ماذا بك يا فتاة، هاه؟ يا بني، أنت أيضا اجلس، اجلس، لماذا يستمر الجميع في الوقوف؟ 614 00:58:13,200 --> 00:58:15,200 أيها المواطن، ماذا تفعل! 615 00:58:18,280 --> 00:58:20,280 ما حدث لك؟ 616 00:58:20,880 --> 00:58:22,360 هانز! 617 00:58:26,840 --> 00:58:29,720 اللعنة عليك! هذا هو! 618 00:58:32,240 --> 00:58:34,320 هانز! 619 00:58:35,480 --> 00:58:37,760 لا، لا، لا، لا! 620 00:58:37,840 --> 00:58:41,120 - أيها الملازمون، ماذا يحدث في طائرتكم؟ - لقد قتل هانز! 621 00:58:41,160 --> 00:58:44,120 لم نهاجمهم، بل قتلوا هانز! 622 00:58:44,160 --> 00:58:49,360 أيها الملازم، عد إلى القاعدة! - قتلوه... قتلوه! 623 00:58:49,400 --> 00:58:51,840 أنا أمنعك من القيام بالهجوم! 624 00:58:51,880 --> 00:58:54,880 هل تسمعني أيها الملازم غراس؟ إنه أمر! 625 00:58:54,880 --> 00:58:56,800 سوف يدفعون ثمن ذلك! 626 00:58:56,880 --> 00:58:59,960 العشب، ماذا تفعل؟ عد إلى هنا! 627 00:59:05,000 --> 00:59:07,880 قف! هذه سفينة تابعة للصليب الأحمر! 628 00:59:15,560 --> 00:59:17,760 العشب ... احمق اللعنة! 629 00:59:17,760 --> 00:59:21,360 الآن علينا أن نقتل الجميع! 630 00:59:21,440 --> 00:59:25,160 هل سمعني الجميع؟ الاستعداد للهجوم! 631 00:59:25,160 --> 00:59:28,080 انتباه! هجوم! 632 00:59:43,040 --> 00:59:45,200 إله! لا تطلق النار! 633 01:02:22,960 --> 01:02:25,000 هذا كل منهم. 634 01:02:26,320 --> 01:02:30,200 العودة إلى القاعدة. الكثير من الضباب. 635 01:02:34,320 --> 01:02:39,000 أيها الملازم غراس، اذهب لتزويد سيارتك بالوقود الدبابات والعودة هنا 636 01:02:39,000 --> 01:02:42,280 لتنظيف هذا القرف، وأكمل ما بدأته. 637 01:02:42,280 --> 01:02:46,920 نعم كابتن! سأفعل كل ما أحتاج إليه. 638 01:02:48,320 --> 01:02:50,200 أقسم. 639 01:03:13,520 --> 01:03:18,880 انتظري ... انتظري يا أختي. لا تقلق، لن يتمكنوا منا. 640 01:03:19,200 --> 01:03:20,680 يتمسك. 641 01:03:24,520 --> 01:03:27,720 - انها مجرد نحن اثنين؟ - أوه. 642 01:03:47,040 --> 01:03:48,840 هل انت معمد؟ 643 01:03:50,440 --> 01:03:51,680 لا. 644 01:03:56,920 --> 01:03:59,360 ربما أعمدك؟ 645 01:04:01,160 --> 01:04:04,040 ماذا؟ ولكن أنا رائدة. 646 01:04:04,320 --> 01:04:06,040 من أنت؟ 647 01:04:06,760 --> 01:04:09,800 أنا كاهن، الأب ألكسندر. 648 01:04:10,040 --> 01:04:12,800 انتظر، لا تخف. 649 01:04:12,960 --> 01:04:14,880 ما اسمك؟ 650 01:04:15,000 --> 01:04:17,160 كوتوف ... نادية. 651 01:04:17,200 --> 01:04:19,680 أوه ... لديك اسم جيد. 652 01:04:20,040 --> 01:04:24,040 نادية {الأمل}. اسمح لي أن أعمدك يا ​​عزيزتي. 653 01:04:25,240 --> 01:04:29,280 كيف يكون هذا ممكنا؟ لكن والدي شيوعي. 654 01:04:29,800 --> 01:04:32,160 حسنًا ، حسنًا ... 655 01:04:32,320 --> 01:04:34,840 - يحارب في مكان ما؟ لا أعلم. 656 01:04:36,800 --> 01:04:40,520 - لكنه يعيش. - حي ... ولكن هل سيصرخ عليك؟ 657 01:04:40,560 --> 01:04:44,320 لن يصرخ في وجهي! لن يغضب؟ 658 01:04:51,440 --> 01:04:53,120 أين أنت؟ 659 01:04:53,120 --> 01:04:56,600 أين أنتم أيها الخنازير؟ حسنا أين هم... 660 01:04:57,800 --> 01:05:00,720 أيها الصراصير اللعينة؟ أعلم أنك في مكان قريب. 661 01:05:02,360 --> 01:05:05,440 لا تحصل علينا. اه يا رب الله... 662 01:05:17,120 --> 01:05:20,000 قريبا سوف تحصل عليه! تكلفة! 663 01:05:25,640 --> 01:05:28,640 سأرسلكم جميعًا إلى القاع أيها الخنازير! 664 01:05:38,680 --> 01:05:40,440 حسنا، هل فعلت؟ 665 01:05:45,000 --> 01:05:47,480 سأريكم! 666 01:06:49,840 --> 01:06:52,600 أعمدك يا نادية باسم الآب.. 667 01:06:54,080 --> 01:06:55,600 و من الابن... 668 01:06:57,400 --> 01:07:00,160 والروح القدس. 669 01:07:00,680 --> 01:07:02,360 آمين. 670 01:07:22,880 --> 01:07:24,960 قبله... 671 01:07:33,760 --> 01:07:35,920 نادية. 672 01:07:37,760 --> 01:07:40,640 وهذا كل شيء... 673 01:07:40,840 --> 01:07:43,040 أخت. 674 01:07:43,080 --> 01:07:47,640 هذا كل شيء. من الآن فصاعدا، لا تخافوا شيئا. 675 01:07:48,400 --> 01:07:52,800 - يصلي. - كيف أصلي؟ لا أعرف أي صلاة. 676 01:07:53,200 --> 01:07:57,040 أتعلم؟ فقط تحدث. 677 01:07:57,320 --> 01:08:00,680 يا رب، أتمنى... 678 01:08:00,760 --> 01:08:04,360 ليكون مطيعاً لإرادتك. أنت تفهم؟ 679 01:08:05,280 --> 01:08:06,680 هذا كل شيء. 680 01:08:06,840 --> 01:08:09,400 بارك الله فيكم. 681 01:08:30,440 --> 01:08:32,720 أغمض عينيك. 682 01:09:09,640 --> 01:09:11,920 الأب الكسندر! 683 01:09:13,440 --> 01:09:16,080 الأب الكسندر! 684 01:09:46,920 --> 01:09:49,000 هنا أنا! 685 01:09:49,960 --> 01:09:52,600 يساعد! 686 01:09:53,280 --> 01:09:56,120 هناك فتاة في منجم، تصرخ! 687 01:09:56,160 --> 01:09:59,840 - الألغام، الألغام! - زينايدو فاسيلفيا، من فضلك اذهب تحت سطح السفينة. 688 01:10:00,000 --> 01:10:03,560 قلت أبحر لدينا لتسليم التماثيل النصفية! 689 01:10:08,640 --> 01:10:10,840 يساعد! 690 01:10:11,360 --> 01:10:13,720 هنا، هنا! 691 01:11:00,440 --> 01:11:02,880 أنت ساخن جدًا. 692 01:11:04,600 --> 01:11:06,880 لماذا أنت ساخن؟ 693 01:11:07,200 --> 01:11:09,360 - أنت لست مريضا، أليس كذلك؟ - لا. 694 01:11:09,520 --> 01:11:11,560 - أنت متأكد؟ - بالتأكيد. 695 01:11:15,120 --> 01:11:18,560 ليس لديك فكرة عن مدى جودة ذلك أشعر معك. 696 01:11:19,400 --> 01:11:22,680 هل هذا صحيح؟ أنا أيضاً. 697 01:11:24,600 --> 01:11:27,760 معك كل شيء هادئ.. 698 01:11:28,960 --> 01:11:31,720 ...كل شيء سهل. 699 01:12:08,760 --> 01:12:10,560 مِلكِي ... 700 01:12:10,640 --> 01:12:13,520 منجم ... هناك شاطئ! 701 01:12:17,160 --> 01:12:19,640 شكرا لك يا منى. 702 01:12:21,560 --> 01:12:25,040 هناك الشاطئ. شكرًا لك. 703 01:12:27,000 --> 01:12:29,080 والآن السباحة. 704 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 أبحر يا منجم. 705 01:12:31,800 --> 01:12:34,000 حسنًا ... اسبح. 706 01:12:45,800 --> 01:12:48,440 وداعا لي! 707 01:13:27,640 --> 01:13:29,680 ايجور، أين نحن؟ 708 01:13:30,080 --> 01:13:33,920 كابتن، أين نبحر؟ لدي شعور بأننا نسير في دوائر. 709 01:13:33,920 --> 01:13:36,240 هل نحن؟ نحن نبحر على الآلات! 710 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 إلى الجحيم مع الأدوات؟ بعد كل شيء، إنهم يأخذوننا في جولة وجولة! 711 01:13:39,440 --> 01:13:41,480 ونحمل تماثيل نصفية.. 712 01:14:08,480 --> 01:14:11,960 مايو 1943، الأراضي المحررة. المقر الرئيسي للفرع الخاص "SMERSH" 713 01:14:11,960 --> 01:14:15,040 فقط أعطهم الأسلحة وأرسلهم إلى الأمام. 714 01:14:15,760 --> 01:14:18,240 ولا حتى تسجيل أسمائهم. 715 01:14:18,240 --> 01:14:21,160 /محضر الجلسة/ - من أنت أيها المواطن... 716 01:14:21,240 --> 01:14:24,000 كروغلوف، أندريه بوريسوفيتش. 717 01:14:24,840 --> 01:14:26,880 كروغلوف ... 718 01:14:28,840 --> 01:14:30,480 - عندما كنت عائداً من عند أختي.. - بوشكين ... 719 01:14:30,680 --> 01:14:36,200 - حوالي 5 أميال. - الكسندر سيرجيفيتش. 720 01:14:37,160 --> 01:14:40,640 - مريض بشكل خطير. - مواليد 6 يونيو... 721 01:14:40,720 --> 01:14:44,480 - وبعد يومين جاء الألمان. - 1799. 722 01:14:44,560 --> 01:14:47,080 سمعت عن التقدم 723 01:14:47,280 --> 01:14:53,920 - عندما كانوا على بعد 100 كيلومتر من القرية. - أنا ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين 724 01:14:56,240 --> 01:15:00,880 - أعترف بذلك... - لقد بقيت للتو. 725 01:15:01,280 --> 01:15:04,320 / - ... طلقة ... - تحت الاحتلال. 726 01:15:09,520 --> 01:15:12,960 - لقد عشت في سلام. - ...بأسلحة غير مسجلة. 727 01:15:13,000 --> 01:15:16,800 كان علي أن أعمل بالطبع لهذه الزواحف. 728 01:15:16,960 --> 01:15:22,800 - لقد قطعت الخشب. - ... السيد جورج دانتيس. 729 01:15:22,840 --> 01:15:25,600 - ولكن لدي عائلة ... - يا إلهي كيف كان ذلك؟ 730 01:15:25,600 --> 01:15:29,200 - الزوجة والأطفال والأم. - جورج دانتيس. 731 01:15:29,400 --> 01:15:33,280 توفي والدي قبل الحرب. - ...لقد سلمته زوجتي... 732 01:15:33,520 --> 01:15:35,880 بسبب تعاطفه مع الحزبيين.. 733 01:15:36,120 --> 01:15:37,840 ..ناتاشا. 734 01:15:37,920 --> 01:15:40,120 ولكن بعد ذلك لم يكونوا معنا. 735 01:15:40,120 --> 01:15:43,560 أصيب برصاصة في بطنه / والتي ساهمت في وفاته. - ماذا بعد؟ 736 01:15:43,560 --> 01:15:44,880 يكفي يا سيدي... 737 01:15:44,880 --> 01:15:48,520 الرفيق الكابتن اسمي أندريه بوريسوفيتش كروغلوف! 738 01:15:48,720 --> 01:15:49,760 نعم نعم... 739 01:15:49,840 --> 01:15:55,480 الحرب من أجل تحرير بلدك، لسوء الحظ، لا يزال لم ينته بعد. 740 01:15:58,240 --> 01:16:02,480 الآن، أنت متهم وسوف تضطر إلى ذلك خدمة بلدك. 741 01:16:02,520 --> 01:16:04,400 بسعادة. 742 01:16:04,960 --> 01:16:07,320 الرفيق الكابتن، هو هنا ... 743 01:16:07,400 --> 01:16:09,880 العقيد أرسينتييف، القيادة المركزية. 744 01:16:10,320 --> 01:16:12,040 حسنا، يمكنك الذهاب. 745 01:16:13,280 --> 01:16:15,800 لقد اتصلت بك هاتفيا. 746 01:16:16,200 --> 01:16:17,840 أتذكر. 747 01:16:22,680 --> 01:16:24,600 - لماذا لا تجلس. - شكرًا لك. 748 01:16:24,680 --> 01:16:27,080 أنا مهتم ب قائد الفرقة السابق كوتوف. 749 01:16:27,280 --> 01:16:28,280 ولماذا ذلك؟ 750 01:16:28,360 --> 01:16:31,240 لماذا يبقون هذا طي الكتمان؟ ماذا يريدون؟ 751 01:16:31,280 --> 01:16:35,800 الشيطان يعرف. سألني كيف دخلت المهنة؟ 752 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 - حتى أنه لا يسأل عن الاسم. - بالنسبة لي، الأمر على العكس من ذلك، مازلت أكتب وأكتب. 753 01:16:45,520 --> 01:16:48,400 - ماذا يمكن أن يكتب؟ - لماذا يبقينا هنا كسجناء؟ 754 01:16:48,400 --> 01:16:51,880 لماذا أنت متفاجئ؟ لقد حصلوا علينا لأنه "SMERSH". 755 01:16:52,000 --> 01:16:54,480 أصيب مرتين، الذي أعطاني الحق 756 01:16:54,480 --> 01:16:58,000 لكتابة طلب نقل منه الشركة الجزائية إلى وحدة في المعركة. 757 01:16:59,960 --> 01:17:03,120 - إذن لماذا لم يتحرك؟ - رفض. 758 01:17:03,240 --> 01:17:05,160 - الرفيق العقيد نحن هناك ... - أرى، أرى. 759 01:17:05,160 --> 01:17:07,480 - لأي سبب؟ - رفض. 760 01:17:07,520 --> 01:17:10,280 أنت لا تريد الرحيل، رفاقك في السلاح. 761 01:17:10,360 --> 01:17:13,800 وهذا هو ما حفز الرفض. 762 01:17:14,080 --> 01:17:16,440 وأي نوع من الرفاق في السلاح؟ 763 01:17:16,560 --> 01:17:20,640 أحدهما، هو رائد سابق، والثاني هو رجل محكوم عليه وآخر مهندس. 764 01:17:25,720 --> 01:17:28,080 بعد انتهاء المدة.. 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,280 مهلا! أطفال! 766 01:17:31,640 --> 01:17:33,880 اخرج من هنا، ليس من المفترض أن تكون هنا! 767 01:17:34,640 --> 01:17:37,000 عفواً أيها الرفيق العقيد. أطفال... 768 01:17:37,120 --> 01:17:38,760 من فضلك استمر يا سيدي. 769 01:17:38,760 --> 01:17:42,600 وكما قلت انتهت صلاحيته يقضون عقوبتهم في شركة جزائية 770 01:17:42,600 --> 01:17:45,640 ووفقا للقانون ينبغي أن يكون انتقل إلى وحدة قتالية. 771 01:17:45,640 --> 01:17:46,720 وماذا؟ 772 01:17:46,760 --> 01:17:50,160 لكنه رفض موضحا نفس السبب. 773 01:17:50,440 --> 01:17:54,160 - متى كان ذلك؟ - في عام 1941 ... 774 01:17:54,360 --> 01:17:56,760 - في أكتوبر. - في أكتوبر؟ 775 01:17:56,880 --> 01:17:58,800 نعم في أكتوبر. 776 01:18:00,080 --> 01:18:03,760 أكتوبر 1941 777 01:18:10,280 --> 01:18:13,600 نعم! تنفيذا للأمر .... هذا ... 778 01:18:14,000 --> 01:18:17,040 لا... أنا أقول ذلك توحيد المواقف. 779 01:18:18,120 --> 01:18:21,960 في معسكر رائد. لقد وجده رجالي. 780 01:18:26,680 --> 01:18:31,040 نحن نعزز ما هو ممكن. الرفيق قائد الفرقة، وإذا الألمان يهاجموننا كيف...؟ 781 01:18:32,360 --> 01:18:34,600 أ.. كيف... كيف حالك..؟ 782 01:18:35,840 --> 01:18:39,120 أفهم. نعم يا كابتن فرقة الرفيق... نعم، قائد فرقة الرفيق! 783 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 آها ... وداعا. 784 01:18:42,840 --> 01:18:47,640 تنظيم الدفاعات وإبقاء العدو في هذه المرحلة. 785 01:18:58,720 --> 01:19:00,240 إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟ 786 01:19:03,680 --> 01:19:05,080 حسنا، هيا! 787 01:19:07,960 --> 01:19:11,040 بالنسبة للمعتدي الفاشي الألماني، واحد - النار! 788 01:19:11,080 --> 01:19:14,240 ضع سلاحك جانباً أيها الأحمق! هناك الناس. 789 01:19:14,360 --> 01:19:15,880 ولكن لم يتم تحميله. 790 01:19:15,920 --> 01:19:19,040 هذا ليس سلاح الممارسة. إنه سلاح ناري! 791 01:19:19,960 --> 01:19:22,560 إنها بندقية موسين مكررة. 792 01:19:22,600 --> 01:19:25,760 سرعة القذيفة 1200 متر في الثانية. 793 01:19:25,800 --> 01:19:28,080 الفعالية المستهدفة 800 متر. 794 01:19:28,080 --> 01:19:30,560 الفعالية التدميرية 1000م 795 01:19:30,800 --> 01:19:33,760 - هذا شيء! - هذا كل شيء؟ - نعم. 796 01:19:49,760 --> 01:19:51,800 - كاسيتاسي! - ماذا؟ 797 01:19:51,800 --> 01:19:53,880 ما هو المهم جدا؟ 798 01:19:54,440 --> 01:19:58,640 - نحن ذاهبون إلى الأمام! إلى الأمام! - أنظر إليه! لكن الرجل الحكيم... 799 01:19:58,640 --> 01:20:01,520 - سازونوف! - ماذا؟ - توقف عن المزاح. 800 01:20:01,560 --> 01:20:04,040 غوران على حق، سنذهب إلى الحرب. على الجبهة. 801 01:20:04,320 --> 01:20:07,480 مهلا، ماذا عنك؟ هل أنت خائف أم ماذا؟ 802 01:20:08,000 --> 01:20:10,080 ماذا قلت؟ أنا خائف؟ 803 01:20:10,080 --> 01:20:12,520 سأقتل تلك الزواحف بها أيدي عارية! 804 01:20:12,520 --> 01:20:15,560 أخي الأكبر يقاتل في واتشو في المقدمة من أول يوم! 805 01:20:15,560 --> 01:20:17,240 إنه قائد دبابة! 806 01:20:17,240 --> 01:20:21,320 - انتظر، منذ متى كان أخوك يقاتل؟ - في ديسمبر سيكون نصف عام. 807 01:20:22,720 --> 01:20:25,960 واتشتان هو القائد، أترى؟ أنا أقول لك، هذا هو القائد! 808 01:20:26,400 --> 01:20:29,160 - جوران! - ماذا؟ - تعال. 809 01:20:32,560 --> 01:20:34,760 استمعوا يا شباب، استمعوا. 810 01:20:35,120 --> 01:20:39,520 إنه ألماني تحت قدمي، لدي لهم تحت الأحذية. 811 01:20:39,960 --> 01:20:42,000 ليس سيئا ... وماذا بعد؟ 812 01:20:42,400 --> 01:20:45,600 أنا لا أذهب أبعد من ذلك، إنها قافية سخيفة. 813 01:20:45,680 --> 01:20:48,320 - أكوام، حديدي! - مفاتيح، مفاتيح! 814 01:20:48,760 --> 01:20:50,960 مفاتيح! لا أعرف، حاول. 815 01:20:51,120 --> 01:20:53,000 ماذا تحتاج الكثير من المفاتيح؟ 816 01:20:53,000 --> 01:20:57,280 هنا مفاتيحي شقة جديدة في مينسك. 817 01:20:57,360 --> 01:21:00,800 كنت أعيش سابقًا في غرفة واحدة، والآن أعطونا شقة. 818 01:21:00,800 --> 01:21:03,560 وهذا من الباب الأمامي... 819 01:21:04,120 --> 01:21:09,320 هذا طويل .... والدي من قلعة فرنسية 820 01:21:09,320 --> 01:21:11,880 أعطيت لي عندما كنت في إجازة في الربيع. 821 01:21:12,200 --> 01:21:14,640 هذه هي الغرفة التي لدينا 822 01:21:14,680 --> 01:21:17,840 وهذا يذهب إلى الأدراج الصغيرة في مكتبي. 823 01:21:18,200 --> 01:21:23,440 مينسك، ش. غوركي 9 مبنى 7، شقة رقم 17 824 01:21:23,440 --> 01:21:25,080 نعم. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,640 لقد احتل الألمان مينسك منذ فترة طويلة. ربما أخذوا منزلك؟ 826 01:21:30,600 --> 01:21:32,080 - سازون! لا. 827 01:21:32,120 --> 01:21:36,320 بدون إهانة، لكن بما أنك ذكرت ذلك، لقد أحرقوا قريتك. 828 01:21:37,200 --> 01:21:40,320 - لي ...؟ - نعم هذا ما قيل لي. - استني يا قريتي؟ 829 01:21:40,320 --> 01:21:42,120 أحرقوا قريتي؟ 830 01:21:42,200 --> 01:21:44,600 كاكاتا لقد أحرقوا قرية، وليس قريتي! 831 01:21:48,440 --> 01:21:51,000 أعتقد أن منزلي نجا. 832 01:21:51,880 --> 01:21:54,840 المفاتيح معي، لذلك تم إنقاذ منزلي. 833 01:21:55,120 --> 01:21:57,200 فكر قبل أن تتكلم، سازو! 834 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 - ماذا قلت؟ - لا شئ! 835 01:21:59,240 --> 01:22:01,400 - ماذا قلت؟ - فكر في بعض الأحيان! 836 01:22:01,400 --> 01:22:02,960 كفى كفى! 837 01:22:03,040 --> 01:22:06,520 - أعتقد، لا أعتقد... - يا رفاق، كفى، هيا. 838 01:22:06,560 --> 01:22:08,120 هيا يا سو، ابدأ. 839 01:22:08,200 --> 01:22:11,440 - لن أفعل ذلك، بعد كل ما بدأه. - هيا لا تغضب. 840 01:22:11,440 --> 01:22:13,680 حسنًا، سو، بخير بالفعل ابدأ، ماذا عنك؟ 841 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 - حسنا... - انسى كل شيء، حسنًا، ها نحن ذا! 842 01:22:36,040 --> 01:22:40,080 يتذكر! أنت لست كذلك جنود الجيش الأحمر! 843 01:22:40,240 --> 01:22:43,800 التخلي عن قواتكم بطريقة مخزية الفرار من العدو 844 01:22:43,800 --> 01:22:46,440 ...أنت الآن طين، القرف... لا شيء. 845 01:22:46,440 --> 01:22:48,880 حسنا، ما هو السحب؟ الآن، الآن! هيا تحرك! 846 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 الزعيم العظيم للشعب السوفييتي.. 847 01:22:51,640 --> 01:22:55,520 القائد الأعلى, الرفيق جوزيف ستالين... 848 01:22:55,600 --> 01:22:57,120 في الخلف... ارجع! 849 01:22:57,400 --> 01:23:01,200 القائد العظيم للشعب السوفييتي، القائد الأعلى 850 01:23:01,640 --> 01:23:03,480 الرفيق جوزيف ستالين... 851 01:23:03,480 --> 01:23:07,680 وأنت، أنت ذاهب لصيد السمك؟ الذهاب للعب الكرة الطائرة؟ 852 01:23:07,680 --> 01:23:12,480 لا أفعل... لماذا سحبت الشباك؟ كان هناك تمثال نصفي للينين، يمكنك أن تأخذه. 853 01:23:12,760 --> 01:23:18,160 نعم... مسترشدين بالمبادئ الحكيمة الإنسانية الاشتراكية 854 01:23:18,160 --> 01:23:19,600 عن الوجه! 855 01:23:19,600 --> 01:23:26,360 .. أعطاكم أيها الحثالة، الهاربون، قطاع الطرق، من لا يستحق إلا القتل.. 856 01:23:26,360 --> 01:23:30,000 أعطاكم أيها الحثالة والهاربون وقطاع الطرق ... 857 01:23:30,000 --> 01:23:31,560 عن الوجه! 858 01:23:31,720 --> 01:23:37,160 الذين لا يستحقون إلا أن يطلقوا النار إمكانية سفك الدماء للتكفير عن الذنب 859 01:23:37,880 --> 01:23:40,360 والانضمام إلى صفوف الجيش الأحمر الشهير! 860 01:23:40,360 --> 01:23:43,440 - الجروح التي تلقاها في المعركة ... - ما هذا بعض القرف؟ 861 01:23:45,680 --> 01:23:47,080 هناك يكمن. 862 01:23:48,880 --> 01:23:50,200 وما هو؟ 863 01:23:50,360 --> 01:23:53,040 أنا...هذا...هذا... 864 01:23:56,560 --> 01:24:01,080 - الجروح التي تلقاها في المعركة ... - نعم الجروح التي تلقاها في المعركة تعني 865 01:24:01,080 --> 01:24:05,560 أنك على علم بذنبك ويستحق أن يغفر. 866 01:24:05,680 --> 01:24:09,000 ماذا تحمل هناك؟ تعال! انتقل إلى حياتك الجديدة، انطلق! 867 01:24:09,560 --> 01:24:12,000 كما الذباب الميت! 868 01:24:12,280 --> 01:24:16,040 جورج...ماذا...ماذا تفعل؟؟ 869 01:24:16,240 --> 01:24:19,440 - ماذا لديك عليك. - هل هذا باب؟ 870 01:24:19,840 --> 01:24:22,760 حسنًا، ما هو ... إذا ركضت، فهو هناك ... 871 01:24:22,760 --> 01:24:26,000 أنا أركض من الأمام ومعي بندقية، عندي باب في الخلف 872 01:24:26,040 --> 01:24:28,600 لوقف كل الرصاص. 873 01:24:32,600 --> 01:24:34,280 لكن هذا شيء توصلت إليه. 874 01:24:35,760 --> 01:24:37,560 ليست فكرة سيئة! 875 01:24:43,120 --> 01:24:48,320 الجرح الوارد في الظهر يعني الذي أظهرته أنك جبان 876 01:24:48,760 --> 01:24:52,440 ولا يستحقون إلا شيئاً واحداً: رصاصة في الرأس! 877 01:24:52,480 --> 01:24:56,360 تعال هنا أيها الجندي، لا تخف. هيا، أرني ما لديك، ماذا لديك؟ 878 01:24:56,440 --> 01:24:59,040 ولا تخجل، أليس كذلك؟ من الصعب جدا ... ماذا؟ 879 01:24:59,160 --> 01:25:01,920 - الأمر صعب ... - هل أخذت الغرفة، حتى الآن؟ 880 01:25:05,240 --> 01:25:07,000 ما هو... لا يعمل؟ 881 01:25:07,520 --> 01:25:09,200 مدمر؟ 882 01:25:09,200 --> 01:25:12,880 وهل يمكنك أن تأخذ الغرفة؟ والرواد الذين إليه .... 883 01:25:12,920 --> 01:25:14,560 تضيع! 884 01:25:14,600 --> 01:25:17,320 -Chalturnicy، الإسفنج، الكلاب! - خذ حذائك. 885 01:25:17,400 --> 01:25:19,920 الألعاب النارية احتفالاً بالذكرى العشرين لتأسيس... افتتاح المؤتمر الثالث للكومنترن. 886 01:25:19,920 --> 01:25:21,280 وماذا ... المعلبة؟ 887 01:25:21,600 --> 01:25:23,640 - تخلص من السيجارة! - حسنًا، حسنًا. 888 01:25:23,640 --> 01:25:26,120 - إنها الألعاب النارية. - ماذا؟ - قلت إنها الألعاب النارية. 889 01:25:26,360 --> 01:25:29,960 شاهد السيجارة. اه هنا يقول: "الألعاب النارية تكريما للذكرى العشرين ... 890 01:25:29,960 --> 01:25:30,880 لا تتحرك! 891 01:25:31,280 --> 01:25:33,600 ..المؤتمر الثالث للكومنترن. 892 01:25:34,160 --> 01:25:35,960 ما الذي أحضرته إلى هنا؟ 893 01:25:36,960 --> 01:25:41,160 - حسنا، أنا كناس. - هيا، نحن نعلم أنك كاسحة ألغام. 894 01:25:41,680 --> 01:25:43,920 اتركني وشأني واذهب للحفر. 895 01:25:46,120 --> 01:25:48,040 كاسحة ألغام ، اللعنة ... 896 01:25:50,400 --> 01:25:51,880 ماذا...اذهب بعيدا! 897 01:25:51,960 --> 01:25:54,200 - أين أجدهم؟ - أين ... استلقي هناك. 898 01:25:54,200 --> 01:25:56,680 - انتظر، ألق نظرة. - سيكون جيدا لفصل الصيف. 899 01:25:58,000 --> 01:26:00,080 - هل لديك حجم أصغر؟ - ماذا؟ 900 01:26:00,080 --> 01:26:02,440 سألت إذا كان لديك حجم أصغر، إنه مثل التزلج. 901 01:26:02,440 --> 01:26:04,640 - ما الحجم؟ - 39 902 01:26:04,720 --> 01:26:06,160 ماذا؟ 903 01:26:07,360 --> 01:26:09,280 - 39؟ - نعم 39 904 01:26:09,320 --> 01:26:12,160 39- كان الصبي يعاني من حمى شديدة . 905 01:26:20,560 --> 01:26:22,000 نعم... 906 01:26:25,040 --> 01:26:26,600 نعم... 907 01:26:43,480 --> 01:26:45,960 هل هناك أي أسئلة؟ 908 01:26:46,360 --> 01:26:48,560 يكفي أن تحكي لنا حكايات خرافية. 909 01:26:48,560 --> 01:26:52,760 - أعطني مسدسًا، فأنا كذلك نقيب في الجيش الأحمر. - ماذا؟ 910 01:26:52,920 --> 01:26:57,040 من هو الكابتن في الجيش الأحمر؟ أنت؟ 911 01:26:57,320 --> 01:27:01,120 الكابتن يقود جيشه الأحمر الجنود! وأين جنودك؟ 912 01:27:01,120 --> 01:27:04,720 فقدتهم؟ سلاح؟ أين سلاحك؟ 913 01:27:04,720 --> 01:27:09,360 لقد طردت أيها الوغد! أنت خراء، وليس قائدا هل تفهمني؟ 914 01:27:10,320 --> 01:27:14,040 أسناني تمزق العدو! 915 01:27:14,320 --> 01:27:17,080 كابتن الجيش الأحمر! 916 01:27:17,640 --> 01:27:21,000 هل هناك أي أسئلة؟ لا توجد أسئلة. 917 01:27:21,120 --> 01:27:23,360 إلى اليمين ... انعطف! 918 01:27:23,360 --> 01:27:26,400 إلى الخندق أيتها الزواحف تقدموا إلى الأمام!! 919 01:27:29,680 --> 01:27:32,000 جورج ... تعال هنا! جورا! 920 01:27:32,240 --> 01:27:33,800 تعال الى هنا! 921 01:27:34,760 --> 01:27:36,640 اسمع هناك... 922 01:27:38,720 --> 01:27:40,200 - في المخيم؟ - نعم. 923 01:27:56,840 --> 01:27:58,760 ما هذا؟ 924 01:28:22,840 --> 01:28:26,000 إلى اليسار ... مسيرة! 925 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 الفصيلة الأولى... في مكانها! 926 01:28:42,240 --> 01:28:44,160 توقف عن الغناء! 927 01:28:46,720 --> 01:28:48,360 قف! 928 01:28:48,800 --> 01:28:50,760 عيون الحق! 929 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 انتباه! 930 01:28:52,800 --> 01:28:55,400 إلى اليمين ... وجه! 931 01:28:55,800 --> 01:28:58,120 إلى القدمين... أسلحة! 932 01:28:59,600 --> 01:29:01,200 في سهولة! 933 01:29:42,400 --> 01:29:44,080 ما هذا؟ 934 01:29:44,240 --> 01:29:46,400 سيرك؟ 935 01:29:48,480 --> 01:29:51,600 آه ... ملازم! 936 01:29:51,880 --> 01:29:55,880 هناك ملازم أول، يقف أمامك، مستوى رفيع. ماذا تفعل؟ 937 01:29:55,880 --> 01:29:59,600 عليك أن تبدأ من جديد. يرجى العودة والاقتراب كما ينبغي. 938 01:30:01,200 --> 01:30:03,520 أوه ... 939 01:30:11,640 --> 01:30:16,200 الرفيق الكابتن، الملازم إيزوموف الإبلاغ حسب الطلب. 940 01:30:16,320 --> 01:30:18,280 نعم. في سهولة. 941 01:30:19,320 --> 01:30:21,440 والآن سأسمح لك بتقديم تقرير. بدوره: 942 01:30:21,440 --> 01:30:24,960 الأولى والثانية والثالثة. 943 01:30:25,080 --> 01:30:27,200 نعم، تقرير واحدا تلو الآخر! 944 01:30:27,400 --> 01:30:28,920 أولا: 945 01:30:28,920 --> 01:30:32,320 لا يهمني رتبتك! 946 01:30:40,320 --> 01:30:41,960 ثانيا: 947 01:30:42,240 --> 01:30:47,040 تم تعيين قيادتي من قبل قائد الفرقة كقائد لمنطقة محصنة في هذا المنصب. 948 01:30:47,360 --> 01:30:53,240 لذلك، جميع القوات التي وصلت حديثا، على طول مع قادتهم، ليتم وضعها تحت قيادتي. 949 01:30:55,520 --> 01:30:58,000 وثالثا من أنت؟ 950 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 أنا؟ 951 01:31:01,040 --> 01:31:02,040 أنت، أنت! 952 01:31:02,120 --> 01:31:04,640 أنا قائد طلاب الكرملين! 953 01:31:04,640 --> 01:31:07,640 أمامك زهرة الوطن! طوله 183 سم! 954 01:31:07,880 --> 01:31:11,320 قبل أن تقف النخبة في الجيش الأحمر ملازم أول! 955 01:31:11,480 --> 01:31:16,160 ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ 183 سم، نخبة الجيش الأحمر! 956 01:31:16,160 --> 01:31:17,920 ماذا أفعل مع النخبة الخاصة بك؟ 957 01:31:18,000 --> 01:31:21,760 هذه ليست الساحة الحمراء، لن يكون هناك المسيرات. 958 01:31:21,760 --> 01:31:25,000 ماذا أفعل مع النخبة الخاصة بك؟ أوه، انظر إليه، انظر. 959 01:31:25,000 --> 01:31:26,440 183 سم! 960 01:31:26,640 --> 01:31:29,960 ربما سيتعين عليه الآن الحفر الخنادق ... هاه؟ 961 01:31:30,800 --> 01:31:35,200 لا، من الأفضل أن ترسل لي هذا... ليليبوتيون... ليليبوتيون السيرك. 962 01:31:35,560 --> 01:31:37,400 183 سم! لا، لا! 963 01:31:37,520 --> 01:31:40,520 أحتاج الشامات والثعابين للحفر والزحف.. 964 01:31:40,520 --> 01:31:44,360 وليس نخبة الجيش الأحمر! 965 01:31:44,360 --> 01:31:48,720 أنظر إلى هؤلاء - لا تفقدوا خجلهم، وليس لديهم أيضًا ما يخسرونه. 966 01:31:48,760 --> 01:31:51,800 ماذا ستفعل بنخبتك...ماذا؟ 967 01:31:52,200 --> 01:31:55,400 لدينا هنا حرب، ربما سمعت عن هذا؟ لا أشرح لك في الكرملين؟ 968 01:31:55,400 --> 01:31:57,520 يكفي يا ملازم أول أنت لا تخيفني. 969 01:31:57,560 --> 01:32:00,440 - سوف ترانا في المعركة ... - أية معركة؟ 970 01:32:00,720 --> 01:32:03,080 أية معركة يا كابتن؟ 971 01:32:03,160 --> 01:32:06,280 صلوا أن النخبة الخاصة بك لا يهرب 972 01:32:06,440 --> 01:32:10,040 وتغوط سراويلهم الداخلية عندما يهاجمنا الألمان، أنت تفهم. 973 01:32:10,320 --> 01:32:11,640 حسنا أيها الملازم... 974 01:32:11,680 --> 01:32:16,200 سنتحدث بشكل مختلف عندما أتصل بقائد الفرقة الآن من فضلك أرني خط دفاعنا. 975 01:32:16,200 --> 01:32:17,840 من فضلك، هذا هو. 976 01:32:26,720 --> 01:32:31,000 طالب الكرملين بجانب السجين؟ سوف أتذكر هذا. 977 01:32:31,000 --> 01:32:35,800 عليك أن تتذكر أن هناك الكثير، يا سيدي. إنها ضرورية لحياتنا، هل تعلم؟ 978 01:32:50,600 --> 01:32:53,600 ماذا...ماذا فعلت؟ ماذا كنت تفعل؟ 979 01:32:53,640 --> 01:32:55,680 ماذا حدث للتو؟ 980 01:32:56,480 --> 01:32:57,600 من ..؟ 981 01:32:58,960 --> 01:33:00,640 من فعل ذلك؟ 982 01:33:00,680 --> 01:33:05,840 أيها الرفيق الملازم الأول، لقد كانت مجرد ألعاب نارية للاحتفال بوصول نخبة الكرملين! 983 01:33:05,880 --> 01:33:08,360 - مرحى! - مرحى! 984 01:33:11,600 --> 01:33:13,520 أوه، أيها الشياطين! 985 01:33:14,760 --> 01:33:16,800 ماذا عنك كنخبة؟ 986 01:33:19,040 --> 01:33:24,360 حسنا، اللعنة. لقد كانت مجرد ألعاب نارية وليس هجوما من قبل الألمان! ماذا ستفعل بعد ذلك؟ 987 01:33:24,600 --> 01:33:26,400 - نخبة! الرفيق الكابتن . - ماذا؟ 988 01:33:26,400 --> 01:33:29,040 سوف تزودهم بالتعليمات، أو... 989 01:33:29,040 --> 01:33:32,320 - أوه... هل يجب أن أفعل ذلك؟ - نعم بالطبع. - تمام. 990 01:33:32,920 --> 01:33:35,040 نعم... صحبة الطلاب! 991 01:33:35,880 --> 01:33:39,360 خط دفاعك هنا في هذا الخندق. 992 01:33:39,480 --> 01:33:42,360 ربما سيهاجمنا الألمان ربما لا. 993 01:33:42,440 --> 01:33:44,640 الشيء الرئيسي هو أن نكون يقظين 994 01:33:44,640 --> 01:33:48,800 لا تفتح النار دون طلبي ولا تخرج من الخندق. 995 01:33:49,080 --> 01:33:54,840 من هو أول من يرى العدو، يصمت، قم بتوصيلها بهدوء إلى رفاقك. 996 01:33:57,600 --> 01:34:00,600 فكر في كل ما قلته. حسنًا ... 997 01:34:01,520 --> 01:34:03,760 الحفاظ على مواقع دفاعية في الخندق. 998 01:34:05,200 --> 01:34:07,440 احمل سلاحك! 999 01:34:10,560 --> 01:34:12,240 عيون الحق! 1000 01:34:13,200 --> 01:34:15,400 انتباه! 1001 01:34:16,480 --> 01:34:19,280 شغل مناصب في الخندق. 1002 01:34:35,440 --> 01:34:37,760 أيها الجندي، هل ذكروا هذا؟ 1003 01:34:37,800 --> 01:34:40,360 - أعطني مسدسًا، وسأعطيك مجرفة. - ماذا؟ 1004 01:34:40,360 --> 01:34:42,520 - انظر، خذ المجرفة. - لا، لا أستطيع. 1005 01:34:42,520 --> 01:34:45,960 - لماذا تحتاج إلى بندقية حتى تموت؟ - لماذا أموت؟ 1006 01:34:49,960 --> 01:34:52,040 اسمع أيها الجندي... انتظر، انتظر. 1007 01:34:52,400 --> 01:34:54,760 أعطني البندقية، وسأعطيك المجرفة. 1008 01:34:54,760 --> 01:34:56,440 لا، لا، لا ... أنا أحب ذلك. 1009 01:34:56,440 --> 01:34:59,560 لماذا تحتاج بندقية؟ لذلك يمكنك أن تموت. 1010 01:35:01,360 --> 01:35:03,120 أيها الجندي، تعال هنا! 1011 01:35:03,160 --> 01:35:05,080 - هيا يا سازون. - انتظر! 1012 01:35:05,440 --> 01:35:09,440 أعطني البندقية، وسأعطيك المجرفة. لماذا تريد ذلك، حتى تتمكن من الموت؟ 1013 01:35:15,440 --> 01:35:20,400 - الألعاب النارية أخافتني بشدة. - هذا لا شيء، انتظر حتى الهجوم. 1014 01:35:24,680 --> 01:35:26,160 سازونوف! 1015 01:35:27,280 --> 01:35:28,880 سازونوف! 1016 01:35:29,880 --> 01:35:33,720 - هل رأيت سازونوف؟ - لا، أنظر هناك، ربما هو هناك 1017 01:35:34,800 --> 01:35:37,920 كما تعلمون، هذه اللعبة... 1018 01:35:39,200 --> 01:35:41,800 - يسمى "القوافي". - ماذا؟ 1019 01:35:41,840 --> 01:35:47,000 أعطني قافية، على سبيل المثال، "سيء - له"، "أستطيع - أخذت" 1020 01:35:47,000 --> 01:35:49,080 وسأضعها في قصيدة. 1021 01:35:49,360 --> 01:35:50,440 على سبيل المثال: 1022 01:35:50,480 --> 01:35:54,000 اغفر للفقراء الغارقين في الحزن، الاستمتاع بالشمس لم أستطع، 1023 01:35:54,160 --> 01:35:58,560 ، يغفر له، في حياته، كما أخذت الآخر الخاص بك في كثير من الأحيان. 1024 01:36:05,960 --> 01:36:07,480 تعال الى هنا. 1025 01:36:13,720 --> 01:36:15,960 يمكنك أن تفعل ذلك مع ذلك؟ 1026 01:36:21,600 --> 01:36:24,760 - ما هو مقاس حذائك؟ - 41 1027 01:36:25,520 --> 01:36:27,600 أوه، هذا 41. 1028 01:36:27,600 --> 01:36:31,360 وقيل كان لأخذ الغنيمة؟ لقد قيل لا لأخذها. ماذا تريد؟ 1029 01:36:36,640 --> 01:36:40,280 خذ زوجًا ... زوجًا. لحماتها ... أو أي شخص هناك ... 1030 01:36:40,480 --> 01:36:45,360 سوف يركضون خلفك ويقولون: العودة إلى الأمام وإحضار المزيد من هذه. 1031 01:36:55,320 --> 01:36:57,960 - اعذرني! - أوه، انتظر. 1032 01:36:59,040 --> 01:37:01,040 - أنا آسف. - الآن، الآن، الآن. 1033 01:37:01,320 --> 01:37:03,160 يمكننا أن نذهب؟ 1034 01:37:09,080 --> 01:37:12,760 - صباح الخير، هل يمكنني الجلوس؟ 1035 01:37:13,840 --> 01:37:16,880 اه هو هو... صباح الخير.. 1036 01:37:18,280 --> 01:37:21,400 ZIS-2... مسدس جديد! 1037 01:37:21,520 --> 01:37:23,680 هذا المدفع القديم يبدو وكأنه جديد! 1038 01:37:25,600 --> 01:37:28,280 آسف. المختصرات والجديدة. 1039 01:37:28,480 --> 01:37:33,720 قدرة اللكم تنخفض بشكل عكسي يتناسب مع مربع المسافة من الهدف . 1040 01:37:34,440 --> 01:37:35,880 انها جميلة! 1041 01:37:35,880 --> 01:37:38,680 هل قرأته هنا على المدفع؟ 1042 01:37:39,800 --> 01:37:42,080 لا، أنا طالب متفوق. 1043 01:37:42,360 --> 01:37:44,280 أ.. طالب متفوق؟ 1044 01:37:44,720 --> 01:37:47,880 - ولديك ضوء، بريموس؟ - أنا لا أدخن. 1045 01:37:49,080 --> 01:37:51,560 هل هذا ما تفعله يا بريموس؟ 1046 01:37:56,760 --> 01:38:00,600 - حسنا، مرة أخرى، ماذا تريد؟ - فصيلتي على الجانب الآخر. 1047 01:38:00,640 --> 01:38:03,600 - دعونا من... - عفوا. 1048 01:38:10,920 --> 01:38:13,360 - صباح الخير. أهلاً! 1049 01:38:13,640 --> 01:38:16,960 - لقد قاتلت بالفعل من قبل؟ - حاربت. 1050 01:38:17,080 --> 01:38:22,440 - أين؟ - في الحرب...وكذلك ثلاثة آخرين. 1051 01:38:22,680 --> 01:38:26,680 - وما تقييمك؟ - عام. 1052 01:38:27,360 --> 01:38:30,200 - عام؟ - أوه. 1053 01:38:30,360 --> 01:38:32,560 وأي نوع من القوات؟ 1054 01:38:33,280 --> 01:38:37,920 الألمانية واليابانية والإنجليزية. 1055 01:38:57,120 --> 01:38:58,680 يا فتى! 1056 01:38:58,880 --> 01:39:01,240 رفيقك هو ديك على ما يبدو؟ 1057 01:39:04,960 --> 01:39:07,000 أوه، لا أستطيع! 1058 01:39:09,640 --> 01:39:11,960 - هل هو الشاي؟ - شاي. 1059 01:39:11,960 --> 01:39:14,840 - هل يمكنني تجربتها؟ - جربه. 1060 01:39:31,960 --> 01:39:35,400 - انتظر، نحن هنا في مكان ما ... - نعم، نحن هنا، هنا. 1061 01:39:35,400 --> 01:39:38,160 وإذا ذهبوا بهذه الطريقة، منذ ليبينا ... 1062 01:39:43,640 --> 01:39:47,640 حسنًا، مرة أخرى، إذا ذهبت من ليبينا ... لا كيروف ... 1063 01:39:54,760 --> 01:39:58,040 - ولكن إذا كنت هنا، فهذا مؤخرتك. - ما هي الصلاة؟ 1064 01:39:58,120 --> 01:39:59,720 أ.. نعم. 1065 01:39:59,800 --> 01:40:04,200 - ماذا، أصلي معك؟ - حسنًا، هنا، كما يعلم، هذا ... 1066 01:40:04,320 --> 01:40:08,040 - ماذا؟ - ماذا، لماذا؟ استعد، استعد. 1067 01:40:08,720 --> 01:40:10,800 ماذا؟ 1068 01:40:11,480 --> 01:40:16,000 الدفاع عن حدود وطننا. قائد فرقة القيادة. 1069 01:40:16,280 --> 01:40:19,560 - قائد فرقة القيادة؟ - ماذا تقصد؟ 1070 01:40:20,800 --> 01:40:25,360 - قائد الفرقة أمرنا بالصلاة؟ - لا تعير أي اهتمام، فها هو ذا. 1071 01:40:32,360 --> 01:40:34,520 مهلا ... لديك القليل من الدخان. 1072 01:40:34,880 --> 01:40:37,440 الدخان، الدخان، فإنه يصفي الرأس. 1073 01:40:37,440 --> 01:40:39,680 انظر هنا، ولكن إذا ذهبت من ليبينا ... 1074 01:40:51,800 --> 01:40:54,080 - التتر؟ - نعم. 1075 01:40:54,080 --> 01:40:56,320 أنا ابن الملا الذي أصيب بالرصاص. 1076 01:40:56,320 --> 01:40:59,480 فلندعو الله قبل القتال. 1077 01:41:06,320 --> 01:41:09,080 والآن كرر بعدي. 1078 01:41:56,800 --> 01:42:06,280 مينسك، ش. غوركي 9، مبنى 7، شقة رقم 17 1079 01:42:09,440 --> 01:42:19,760 مينسك، ش. غوركي 9، مبنى 7، شقة رقم 17 1080 01:42:22,600 --> 01:42:31,920 مينسك، ش. غوركي 9، مبنى 7، شقة رقم 17 1081 01:44:39,880 --> 01:44:42,200 - من كان يطلق النار؟ - ماذا فعلت؟ 1082 01:44:42,200 --> 01:44:48,440 من أطلق النار على الأغنام؟ بعد أن قلت ذلك لا تطلق النار بدون أمر بعدم إطلاق النار على الخراف! 1083 01:44:48,640 --> 01:44:51,400 .. والدتك! النخبة أنت غزر! 1084 01:44:51,680 --> 01:44:53,480 لكنك قلت! 1085 01:44:54,320 --> 01:44:56,240 لماذا الاقتباس؟ 1086 01:44:56,760 --> 01:45:00,080 - الطلقة الأولى طرقت بقرة. - من؟ - لحم! 1087 01:45:01,280 --> 01:45:03,720 - تعال. - نخبة! 1088 01:45:05,000 --> 01:45:06,960 هادئ! 1089 01:45:11,840 --> 01:45:13,880 ما هذا؟ 1090 01:45:14,600 --> 01:45:18,280 - أوه ... إنها الدبابات فقط؟ - الدبابات. 1091 01:45:18,320 --> 01:45:20,480 - الدبابات. - أية دبابات؟ 1092 01:45:21,040 --> 01:45:23,080 من هناك، هناك. 1093 01:45:25,440 --> 01:45:26,840 لنا؟ 1094 01:45:27,080 --> 01:45:29,800 - من جانبنا من موسكو! - هذه هي دباباتنا! 1095 01:45:38,200 --> 01:45:40,960 قلت أن أخي هو قائد دبابة! 1096 01:45:49,280 --> 01:45:51,360 هيا، دباباتنا! 1097 01:46:06,600 --> 01:46:08,600 مهلا...إنها لنا! 1098 01:46:09,560 --> 01:46:11,560 انها رجالنا! 1099 01:46:13,000 --> 01:46:16,280 أخي يا رفاق هو قائد دبابة! 1100 01:46:29,880 --> 01:46:33,360 هل هذا نموذج جديد؟ افتح الفتحة! 1101 01:46:59,800 --> 01:47:03,680 الألمان! الألمان! الألمان! 1102 01:47:04,640 --> 01:47:06,520 الألمان! قف! 1103 01:47:07,480 --> 01:47:09,640 إنهم الألمان يا شباب! 1104 01:47:14,800 --> 01:47:16,920 اقلبها! 1105 01:47:17,080 --> 01:47:19,040 أسرع، أسرع يا شباب! 1106 01:47:21,720 --> 01:47:23,800 توقف، توقف، توقف! 1107 01:47:23,960 --> 01:47:25,600 ارجع أيها الأحمق! 1108 01:47:26,680 --> 01:47:28,640 الألمان! 1109 01:47:31,640 --> 01:47:33,280 الألمان! 1110 01:47:53,200 --> 01:47:54,960 - كيف - الألمان؟ - نعم هو كذلك! 1111 01:47:55,080 --> 01:48:00,800 النخبة، استمع لي! قف على قدميك. أوقفوا تلك الدبابات! 1112 01:48:01,680 --> 01:48:03,400 تحميل ما يصل، تحميل! 1113 01:48:03,960 --> 01:48:05,760 ليكون في! 1114 01:48:13,760 --> 01:48:16,240 لماذا أدخن، أعط المضاد! 1115 01:48:16,320 --> 01:48:19,800 - تكلفة! الهدف - الهدف للدبابات! - انتهى! 1116 01:48:22,080 --> 01:48:23,760 الهدف أعلاه... الهدف أعلى! 1117 01:48:23,840 --> 01:48:27,160 ينبغي أن يكون تحت البرج، لا يوجد درع! - أطلق النار، أطلق النار يا عزيزي! 1118 01:48:27,320 --> 01:48:28,800 - لا، أنت مستعد؟ - نعم! 1119 01:48:29,640 --> 01:48:30,880 نار! 1120 01:48:35,800 --> 01:48:39,800 - جيست! إنها ضربة ناجحة! - خرطوشة ... خرطوشة! 1121 01:49:56,880 --> 01:49:58,840 يا الله يا الله! 1122 01:50:07,720 --> 01:50:08,560 عاهرة! 1123 01:51:03,440 --> 01:51:08,360 هناك، في الأيام الأولى من الحرب، سادت الفوضى. لا أحد يعرف حقا ما كان يحدث. 1124 01:51:08,440 --> 01:51:11,200 كتيبة جزائية مختلطة مع شركة طلاب الكرملين.. 1125 01:51:11,200 --> 01:51:13,560 مع مهاجمة الألمان لهم من الخلف. باختصار - لقد كانت غلاية حقيقية. 1126 01:51:13,560 --> 01:51:16,320 إسمع يا سيدي، أنا لست مهتماً في تأريخ أحداث الحرب. 1127 01:51:16,320 --> 01:51:19,560 - أنا مهتم فقط بمصير كوتوف. - أوه ... 1128 01:51:20,000 --> 01:51:23,000 آسف. الرفيق العقيد ربما ..؟ 1129 01:51:23,400 --> 01:51:26,040 - لا أستطيع. - أنا أفهم، الشاي فقط. 1130 01:51:27,560 --> 01:51:29,040 ماذا حدث بعد ذلك؟ 1131 01:53:10,560 --> 01:53:11,880 أيها الإخوة! 1132 01:53:13,320 --> 01:53:14,920 أيها الإخوة! 1133 01:53:15,080 --> 01:53:18,080 الاخوة، مساعدة! مساعدة يا إخوتي! 1134 01:53:23,720 --> 01:53:25,360 يا اخوان ساعدوني 1135 01:53:30,040 --> 01:53:31,840 شكرا لك ... شكرا لك. 1136 01:53:36,240 --> 01:53:38,400 شكرا لك ... شكرا لك. 1137 01:54:54,960 --> 01:54:58,240 جورج. - جوروك؟ 1138 01:54:59,880 --> 01:55:01,920 جورج! 1139 01:55:03,280 --> 01:55:06,720 - جورج! - جوروك، هل هذا أنت؟ 1140 01:55:07,280 --> 01:55:09,640 جورج! 1141 01:55:12,800 --> 01:55:14,320 انتظر، جوروك. 1142 01:55:15,800 --> 01:55:18,840 - ماذا عنك؟ - لا أستطيع الخروج، لا أستطيع! 1143 01:55:22,640 --> 01:55:25,400 - إنه مؤلم، إنه مؤلم! - انتظر، سأعود قريبا. 1144 01:55:26,760 --> 01:55:28,960 - انتظر، انتظر. - افعل شيئا. 1145 01:55:29,040 --> 01:55:32,360 كيف حالك هناك ..؟ انتظر دقيقة. 1146 01:55:33,320 --> 01:55:35,120 O. .. على الفور، جوروك، أليس كذلك! 1147 01:55:36,480 --> 01:55:40,200 - جورج لا تغادر، إلى أين أنت ذاهب يا جورج؟ - انتظر، انتظر، جوروك! 1148 01:55:40,840 --> 01:55:42,680 انتظر، جوروك، انتظر! 1149 01:55:42,840 --> 01:55:45,440 حسنًا ... أعطها يا أخي. 1150 01:55:46,640 --> 01:55:50,080 انتظر، جوروك، انتظر. انتظر ياجوروك، انتظر. 1151 01:55:56,000 --> 01:55:58,280 أنا فقط! 1152 01:56:03,360 --> 01:56:06,240 انتظر لا، انتظر، انتظر يا عزيزي. 1153 01:56:07,520 --> 01:56:09,280 حسنا... حاول الآن! 1154 01:56:09,400 --> 01:56:12,440 لا أستطيع ... لا أستطيع ... رفعه. 1155 01:56:14,880 --> 01:56:18,480 - جورج! - انتظر. 1156 01:56:23,440 --> 01:56:25,280 ماذا تفعل؟ 1157 01:56:27,800 --> 01:56:31,800 ماذا تفعل، أخبرني؟ من فضلك، قل لي ماذا تفعل، من فضلك. 1158 01:56:33,560 --> 01:56:35,480 يتمسك. 1159 01:56:35,880 --> 01:56:40,520 - أنا... على الفور. - أطلق سراحي يا أبي جورج! 1160 01:56:48,960 --> 01:56:51,800 الآن ... جوروك، هيا! 1161 01:56:51,800 --> 01:56:54,080 هيا، هيا، هيا، جوروك! 1162 01:56:54,960 --> 01:56:57,000 انتظر يا جورج، انتظر! 1163 01:57:03,320 --> 01:57:05,200 عزيزي ... 1164 01:57:10,680 --> 01:57:13,920 جوروك، الباب أنقذك. أوه، انظر هناك. 1165 01:57:14,000 --> 01:57:17,040 انظر... فقط انظر. أين يوجد ثقب. 1166 01:57:17,040 --> 01:57:20,640 الباب أنقذك، كما ترى، الباب أنقذك.. 1167 01:57:24,160 --> 01:57:25,640 اصمت... 1168 01:57:29,480 --> 01:57:32,520 - هيا. - جورج ... أنا مجروح! - انتظر، انتظر. 1169 01:57:37,480 --> 01:57:39,920 - لا تحتاج إليها. - الرفيق ... ملازم أول هيا! 1170 01:57:42,840 --> 01:57:44,480 انتظر لا، انتظر. 1171 01:57:50,480 --> 01:57:54,080 حسنا، أقول! اذهب بعيدا، اذهب بعيدا، اذهب بعيدا، اذهب بعيدا! 1172 01:57:55,720 --> 01:57:58,760 أين هو ... الكابتن؟ أين قائد النخبة؟ 1173 01:57:59,400 --> 01:58:01,360 - لقد كان نصفه فقط. - انتظر، انتظر ... 1174 01:58:01,480 --> 01:58:04,360 - كنصف، بأي معنى؟ - بالمعنى الحرفي. 1175 01:58:04,480 --> 01:58:07,520 - كان القبطان في النصف. - بلدي ... نحن ... 1176 01:58:08,320 --> 01:58:14,880 وجدته، وهو... هو، ولم يكن له نصف جسده. 1177 01:58:15,880 --> 01:58:17,240 الآن، الآن، بسرعة... 1178 01:58:19,600 --> 01:58:22,040 قلت، ارحل، ارحل، ارحل! 1179 01:58:22,880 --> 01:58:25,240 انتظر لحظة... لدينا الكثير فقط؟ 1180 01:58:25,480 --> 01:58:27,680 كيف ... مع الكثير فقط؟ 1181 01:58:28,600 --> 01:58:30,680 أين البقية؟ 1182 01:58:33,280 --> 01:58:36,280 يا أنت يا أمك ... 240 طفلاً! 1183 01:58:37,240 --> 01:58:41,080 الارتفاع 183 سم ومباشرة في الخزانات ... وأين دباباتنا؟ 1184 01:58:41,120 --> 01:58:43,840 أين صقورنا الحمر؟ 1185 01:58:43,880 --> 01:58:47,000 أين أبطالنا الطيارون؟ أين هؤلاء الأوغاد؟ 1186 01:58:47,000 --> 01:58:49,080 أين الطائرات؟ أين هم؟ 1187 01:58:49,080 --> 01:58:51,000 أوه، أنت ... 1188 01:58:51,000 --> 01:58:54,560 أوه، أنت، أين البنادق، أين قذائف الهاون والمدافع ... 1189 01:58:54,560 --> 01:58:59,080 كان علي أن أنفذ أوامر ستالين بمسدس وأربع رصاصات.. 1190 01:58:59,520 --> 01:59:03,200 أيها الوغد، أعطاني معاول بدلاً من الأسلحة! 1191 01:59:03,320 --> 01:59:08,560 لقد تلقيت أوامر من قائد الفرقة لوقف العدو في هذه المرحلة. 1192 01:59:08,560 --> 01:59:11,960 لم ينجح الأمر، يا كابتن فرقة الرفيق، لم نتمكن من ذلك، الرفيق ستالين. 1193 01:59:12,360 --> 01:59:16,600 أوه، أنت ... 240 شخصا، أطفال، أولاد، 1194 01:59:16,640 --> 01:59:23,880 يبلغ طول كل منها 183 سم، والدبابات الألمانية و الرصاص يسحقهم مثل اليرقات... وفي 15 دقيقة فقط! 1195 01:59:24,200 --> 01:59:29,440 هل هناك أي شخص في الكرملين يعرف على الإطلاق كيف نقاتل الألمان ونقتلهم؟ 1196 01:59:33,280 --> 01:59:35,680 ستالين ... 1197 01:59:35,680 --> 01:59:39,280 ماذا؟ أي أحمق قال لك ذلك؟ 1198 01:59:40,920 --> 01:59:44,040 لقد قلت أيها الرفيق الملازم. 1199 01:59:57,680 --> 01:59:59,800 ماذا تريد؟ 1200 02:00:01,120 --> 02:00:05,200 - أيها السادة، أحضروا لي شيئا للشرب. - النهاية قادمة، قريبا. 1201 02:00:08,360 --> 02:00:10,720 الماء... أعطني الماء. 1202 02:00:16,560 --> 02:00:18,600 بمجرد صب. 1203 02:00:29,600 --> 02:00:31,480 اذهب اذهب .. 1204 02:00:33,600 --> 02:00:36,240 اذهب، اذهب، وأحضر المزيد من الماء. 1205 02:01:02,520 --> 02:01:05,680 - طائرة! - الطائرة، إخفاء! 1206 02:01:32,320 --> 02:01:34,480 تعليمية 1207 02:01:34,480 --> 02:01:38,880 إيفان أنا قادم سأكون هناك على الفور 1208 02:04:30,200 --> 02:04:31,800 ماذا بعد يا كابتن؟ 1209 02:04:31,800 --> 02:04:35,560 لدي سجل للمقابلة التي أجراها سمرش، بعد ذلك والمجيء إلى هنا، لا يوجد شيء. 1210 02:04:35,560 --> 02:04:40,720 لا يوجد شيء خاص، ولكن استجوابهم. هذا سري. 1211 02:04:40,760 --> 02:04:45,160 وجلس في السجن اسبوعا حتى انضم إلى الكتيبة الجزائية الجديدة. 1212 02:04:53,080 --> 02:04:58,320 تكوين هذه الكتيبة قاتل حتى عام 1942. 1213 02:05:14,240 --> 02:05:17,640 - زوجتي مغرمة جدًا بهذه الأغنية. - تانجو. 1214 02:05:17,800 --> 02:05:19,680 رقصة التانغو. 1215 02:05:20,440 --> 02:05:22,280 ونعم الحقيقة، التانغو. 1216 02:05:23,280 --> 02:05:25,880 لكن من الأفضل ألا تدعه يغني. 1217 02:05:25,920 --> 02:05:31,640 - كما تعلم أن زوجتي لا تحب الطريقة التي أغني بها ... - كابتن، أشعر أنك تخفي شيئا. 1218 02:05:32,040 --> 02:05:33,560 لا لا ما أنت... 1219 02:05:33,560 --> 02:05:38,920 في عام 1941، حاولت أن أتعلم شيئا ما عن مصير ابنته. 1220 02:05:39,360 --> 02:05:42,080 - هل تعلم أن لديه ابنة؟ - هل هذا كل شيء؟ 1221 02:05:42,080 --> 02:05:44,440 لا يهمني وضع عائلته. 1222 02:05:44,440 --> 02:05:47,120 وسمعت عن هذا على أساس الاستنكار، 1223 02:05:47,120 --> 02:05:50,280 - ومع ذلك لم يزعجه ذلك. - لماذا؟ 1224 02:05:51,360 --> 02:05:55,240 كان لديه مقال جنائي، لم يحظر المراسلات, 1225 02:05:55,280 --> 02:05:59,240 وكان له الحق الكامل في تقديم طلب رسمي والحصول على رد رسمي. 1226 02:05:59,240 --> 02:06:03,720 - ماذا كان الجواب؟ - أن تعتبر ابنته ضائعة بلا أثر. 1227 02:06:13,600 --> 02:06:16,880 أغسطس 1941 1228 02:07:13,680 --> 02:07:15,320 انظر، بئر! 1229 02:07:22,880 --> 02:07:24,840 بمجرد اللحاق! 1230 02:07:41,400 --> 02:07:45,760 لكنها هادئة وليست روحًا حية. أين ذهب الجميع؟ 1231 02:07:48,480 --> 02:07:50,200 الطقس حار. 1232 02:08:07,280 --> 02:08:09,480 هذا الماء جيد! بارد كالثلج! 1233 02:08:11,480 --> 02:08:14,680 كلاوس يملأ مقصفتي. 1234 02:08:20,080 --> 02:08:22,440 - أعطني الصابون الخاص بك؟ - نعم. 1235 02:08:28,440 --> 02:08:31,320 - ماذا يحدث يا يورغن؟ لا أعرف شيئا عن ذلك. 1236 02:08:40,800 --> 02:08:43,760 - ما هذا؟ لا أعرف شيئا عن ذلك. 1237 02:08:46,120 --> 02:08:48,560 الآن تنتمي الخيول إلى الفيرماخت. 1238 02:08:50,120 --> 02:08:53,440 التراجع الآن! اتركني وحدي! 1239 02:08:53,560 --> 02:08:56,600 - لدينا ترخيص! - لا أفهم. 1240 02:08:58,320 --> 02:09:03,120 - انظر، لدينا رخصة! - أوه ... لديك وثائق! 1241 02:09:03,160 --> 02:09:05,240 تصريح امتلاك الخيول. 1242 02:09:05,320 --> 02:09:08,200 من فضلك دعونا نحتفظ بهم، ثم سوف نغني لك. 1243 02:09:10,120 --> 02:09:11,880 إنهم غجر. 1244 02:09:20,040 --> 02:09:21,920 تراجع عني! 1245 02:10:31,440 --> 02:10:33,120 لماذا؟ 1246 02:10:39,280 --> 02:10:41,640 ماذا فعلت؟ 1247 02:10:42,160 --> 02:10:45,480 لماذا تحدق بي هكذا؟ 1248 02:10:45,600 --> 02:10:47,520 كانوا ينهبون! 1249 02:10:48,240 --> 02:10:50,440 بعد كل شيء أنهم الغجر! 1250 02:10:50,520 --> 02:10:53,680 وأنت؟ هل أنت رجل SS؟ 1251 02:11:13,880 --> 02:11:16,600 واذهب إلى الجحيم! 1252 02:11:36,920 --> 02:11:39,520 لقد اكتفيت من هذا المجنون! 1253 02:11:46,520 --> 02:11:51,160 - كلاوس، إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أريد أن أرى بعد الآن! 1254 02:11:56,520 --> 02:12:01,040 - أوتو، وأنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟ - أعطني استراحة! 1255 02:12:37,000 --> 02:12:39,440 من فضلك لا تقتلني. 1256 02:12:40,040 --> 02:12:41,520 ماذا؟ 1257 02:13:32,080 --> 02:13:35,040 صباح الخير، صباح الخير. 1258 02:14:06,120 --> 02:14:08,560 أيها الرفاق، افتحوا! 1259 02:14:09,040 --> 02:14:12,040 من فضلك، افتح، افتح! 1260 02:14:17,360 --> 02:14:21,040 أيها الرفاق، افتحوا! افتحوا يا رفاق، افتحوا! 1261 02:15:41,880 --> 02:15:43,760 يا! 1262 02:16:01,880 --> 02:16:03,840 أوتو! 1263 02:16:06,040 --> 02:16:09,440 أوتو، لا بد لي من سحب كل هذه المياه؟ 1264 02:16:14,800 --> 02:16:17,800 أوتو ... أين أنت؟ 1265 02:16:24,800 --> 02:16:27,840 أوتو ... ماذا تفعل؟ 1266 02:17:23,360 --> 02:17:25,800 أوتو ... يورغن! 1267 02:17:29,960 --> 02:17:32,000 أنت هنا! 1268 02:17:46,800 --> 02:17:49,840 أوتو ... أين أنت؟ 1269 02:17:49,840 --> 02:17:53,160 من الحماقة أن تتشاجر مع الغجر. 1270 02:17:56,440 --> 02:17:58,520 أين أنت؟ 1271 02:17:59,040 --> 02:18:01,200 توقفوا عن المزاح يا شباب. 1272 02:18:01,920 --> 02:18:04,240 Pogédzmy يكون. 1273 02:18:06,840 --> 02:18:09,480 العشاء جاهز. 1274 02:18:09,720 --> 02:18:11,840 يا رفاق، دعونا نذهب. 1275 02:18:29,080 --> 02:18:33,200 بسرعة، هنا! سريع، سريع، العودة! 1276 02:18:43,200 --> 02:18:44,560 يذهب! 1277 02:18:45,800 --> 02:18:47,360 تعال بهذه الطريقة. 1278 02:18:50,200 --> 02:18:53,240 اركض هناك. هناك، في الأعلى. 1279 02:19:11,600 --> 02:19:14,920 الجميع يخرج! جمعهم على الساحة! 1280 02:19:15,120 --> 02:19:17,200 البحث في جميع المباني! 1281 02:19:18,000 --> 02:19:19,440 نعم! 1282 02:19:36,400 --> 02:19:39,880 - انظر كم منهم هناك! - من الألمان؟ 1283 02:19:41,200 --> 02:19:43,560 لا، السكان المحليين. 1284 02:19:44,120 --> 02:19:48,760 بعد الركض، قمت بالنقر ولم يفتح أحد. 1285 02:19:50,440 --> 02:19:52,880 لماذا مطاردتهم هناك؟ 1286 02:19:52,880 --> 02:19:55,240 يريدون أن يعرفوا من قتل هؤلاء الألمان. 1287 02:19:55,240 --> 02:19:58,240 ماذا سيفعلون بهم؟ 1288 02:19:58,360 --> 02:20:00,840 أعتقد أن هذا جيد. 1289 02:20:01,240 --> 02:20:04,840 - عليك أن تفعل شيئا. - وماذا يمكنك أن تفعل؟ 1290 02:20:06,160 --> 02:20:10,680 ولكنهم أبرياء لم يقتلوا الألمان. 1291 02:20:12,080 --> 02:20:14,800 ومن قتلهم...أنت؟ 1292 02:20:17,160 --> 02:20:19,240 ربما أنا؟ 1293 02:20:20,360 --> 02:20:22,920 اجلس واصمت، حسنًا؟ 1294 02:20:26,080 --> 02:20:27,720 اسكت! 1295 02:20:31,880 --> 02:20:34,840 يجب أن يجيب شخص ما على ذلك. 1296 02:20:41,720 --> 02:20:44,000 من فعل ذلك؟ 1297 02:20:45,840 --> 02:20:49,440 إذا لم يعترف أحد الجميع سوف يجيب على ذلك. 1298 02:20:50,520 --> 02:20:53,080 مجرد قتلهم جميعا! 1299 02:20:53,240 --> 02:20:57,040 استمع أيها الرائد المثالي! ماذا تريد؟ 1300 02:20:57,080 --> 02:21:02,160 إذا ذهبت إلى هناك؟ سيتم إعدامي لأنك أنقذت حياتك؟ 1301 02:21:04,360 --> 02:21:07,880 لقد قتلت اثنين على الأقل وسوف يفعلون - ماذا سيفعلون؟ 1302 02:21:08,040 --> 02:21:09,840 ثلاثة حصلوا علي... هل تسمع؟ 1303 02:21:09,840 --> 02:21:14,360 ثلاثة منهم أوقفوني واغتصبوني أمام أعينهم. 1304 02:21:14,520 --> 02:21:17,800 ونظروا واختبأوا للتو في الزوايا، مثل الفئران. 1305 02:21:18,920 --> 02:21:23,840 وهل ستفتح الباب لمساعدة شخص غريب؟ حسنًا، أخبرني، هل ستفتحه للمساعدة؟ 1306 02:21:24,000 --> 02:21:30,960 ماذا كان سيحدث لك لولا وجودي؟ قل لي - هل فتح أحد الباب؟ هل ساعدوك؟ 1307 02:21:31,120 --> 02:21:34,400 ماذا تريد، ماذا تريد؟ بالنسبة لي أن أذهب إلى هناك؟ 1308 02:21:34,400 --> 02:21:36,440 تريد مني أن، أليس كذلك؟ الله يريدني أن أعاني؟ 1309 02:21:36,560 --> 02:21:40,160 لأن الأبرياء يعانون؟ تعاني من أجلي ... لذا كن حذرا. 1310 02:21:41,480 --> 02:21:44,680 يا! أنا قادم إليك! 1311 02:21:45,600 --> 02:21:47,720 مهلا ... انتظر! 1312 02:21:48,880 --> 02:21:50,960 انتظر! 1313 02:21:53,880 --> 02:21:56,840 لماذا أوقفتني، بعد كل هذا ما أردت! 1314 02:21:56,880 --> 02:22:01,520 أريد أن أذهب إلى هناك، أيتها الفتاة السخيفة، دعني أذهب! 1315 02:22:38,560 --> 02:22:43,640 ماذا...ماذا يفعلون؟ لماذا...ما قصة الماء؟ 1316 02:22:44,240 --> 02:22:46,680 لا أعرف، ربما هو البنزين. 1317 02:22:50,520 --> 02:22:54,720 هل سيحرقونهم؟ 1318 02:23:02,200 --> 02:23:03,680 نار! 1319 02:23:35,920 --> 02:23:38,520 توقفوا عن ذلك، أيها الأوغاد! 1320 02:23:40,560 --> 02:23:42,320 توقف، توقف! 1321 02:23:42,520 --> 02:23:44,960 انتظر، أنا أقول لك، توقف! 1322 02:23:49,320 --> 02:23:52,520 - كيف أستمر في العيش! - استمع لي! 1323 02:23:53,560 --> 02:23:56,640 أنت ترتدي صليباً، إذن أنت مؤمن؟ 1324 02:23:56,720 --> 02:23:58,960 - هل تؤمن بالله؟ - كيف أعيش؟ 1325 02:23:59,880 --> 02:24:06,480 لقد تعمدت، أليس كذلك؟ إذا كنت تعتقد، من فضلك، الآن لا يتعارض مع إرادته، 1326 02:24:06,680 --> 02:24:09,200 لأنه لا يريد موتنا. 1327 02:24:09,880 --> 02:24:13,480 هو الذي... لا يريد موتنا! 1328 02:24:13,640 --> 02:24:16,280 اهدأ، بالفعل. كن هادئا، هادئا، هادئا.. 1329 02:24:16,520 --> 02:24:20,520 ليس هذا هو الوقت المناسب، إنه ليس وقتنا! 1330 02:24:21,040 --> 02:24:22,960 أعرف، أعرف... أعرف 1331 02:24:23,080 --> 02:24:28,000 أعلم أنه أنقذني.. أنني ... وجدته ... ... 1332 02:24:29,240 --> 02:24:32,800 الشيء الوحيد المتبقي لي هو العثور عليه والدي ... بابا. 1333 02:24:34,480 --> 02:24:36,520 -أعلم،أعلم،أعلم.. - ماذا، ماذا؟ 1334 02:24:37,240 --> 02:24:40,520 لو وجدت والدي.. والدي .. بابا .. 1335 02:24:40,800 --> 02:24:43,800 لذلك دعني أعيش يا أبي... 1336 02:25:30,840 --> 02:25:34,680 أنت لا تعرف كم أشعر أنني بحالة جيدة عندما أكون معك... 1337 02:25:35,120 --> 02:25:38,680 أوه، هل هذا صحيح؟ أنا أيضاً. 1338 02:25:40,360 --> 02:25:43,440 معك كل شيء هادئ.. 1339 02:25:43,720 --> 02:25:46,600 كل شيء سهل. 1340 02:25:50,480 --> 02:25:52,520 أحبك. 1341 02:26:15,440 --> 02:26:17,200 لا أفهم يا سيدي... 1342 02:26:17,200 --> 02:26:20,520 مايو 1943، الأراضي المحررة فرقة الأركان "SMERSH" 1343 02:26:20,600 --> 02:26:25,560 كنت أعرف من هو وعرفت كوتوف، كان ذلك في المقال. 1344 02:26:25,560 --> 02:26:27,760 حقًا؟ 1345 02:26:28,040 --> 02:26:32,280 - انظر، توقف عن تعذيب الأداة. - كنت أعرف بالطبع أيها الرفيق العقيد، 1346 02:26:32,320 --> 02:26:36,000 لماذا هذا مفاجئ - قائد الفرقة كوتوف، بطل حرب مزين للغاية 1347 02:26:36,000 --> 02:26:39,040 وكانت صورته على الحلوى. زوجتي معجبة جدا... 1348 02:26:39,040 --> 02:26:42,680 - كابتن ... - عفوا، كانت تحب تلك الشوكولاتة. 1349 02:26:44,000 --> 02:26:46,720 لقد قُتلت منذ أسبوع. 1350 02:26:49,600 --> 02:26:52,160 المادة 58 بدلا من السجين؟ 1351 02:26:52,200 --> 02:26:57,080 وهذا يعني أن شخصا من الوسطى راقبت الآلات مصيره بعناية شديدة. 1352 02:26:57,120 --> 02:26:59,360 نعم، نعم، نعم، نعم ... 1353 02:27:02,200 --> 02:27:08,240 - لا..؟ - حسنًا، أفهم...ولكنني لا أسألني... 1354 02:27:08,520 --> 02:27:13,000 مرة أخرى في عام 1941، عرضت نقله، لكنه رفض. 1355 02:27:13,040 --> 02:27:16,360 وفي ربيع عام 1942، قام مع جنود آخرين، القبض على ألماني مهم جداً، 1356 02:27:18,520 --> 02:27:23,320 لقد أظهروا الشجاعة والشجاعة. اضطررت للمطالبة بالعفو عنه، 1357 02:27:23,360 --> 02:27:26,200 لنقله إلى الوحدة القتالية مع الزخارف. 1358 02:27:26,200 --> 02:27:31,840 وعندما رفض مرة أخرى، واضطررت إلى طلب التوضيح كتابيًا. 1359 02:27:31,920 --> 02:27:33,920 سأريكم أيها الرفيق العقيد. 1360 02:27:44,160 --> 02:27:47,720 "أنا، ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين، أعترف بذلك..." 1361 02:27:47,720 --> 02:27:50,440 الرفيق العقيد الرفيق أيها العقيد، من فضلك، هذا... 1362 02:27:51,840 --> 02:27:54,720 - ومن هنا. - نعم انتظر... متى كان ذلك؟ 1363 02:27:55,400 --> 02:27:57,200 في عام 1942. 1364 02:27:57,360 --> 02:28:00,640 - وإليك الشرح. - "شرح ..." 1365 02:28:00,760 --> 02:28:02,840 - هل تمانع إذا دخنت؟ - دخان، دخان. 1366 02:28:02,840 --> 02:28:09,160 "أنا الموقع أدناه، كوتوف، جندي الذي أظهر بلا بلا بلا بلا ... 1367 02:28:10,360 --> 02:28:13,120 أود أن أبقى بصحبة السجناء 1368 02:28:13,120 --> 02:28:17,240 لأنني أعلم أن بلدي العائلة تعتقد أنني لست على قيد الحياة 1369 02:28:17,360 --> 02:28:20,840 ولا أحد ينتظرني." 1370 02:28:35,360 --> 02:28:38,760 تذكر يا عزيزي، تذكر مرة واحدة وإلى الأبد، 1371 02:28:38,800 --> 02:28:42,640 أنك وابنتنا هم على قيد الحياة فقط بسببي. 1372 02:28:43,000 --> 02:28:46,000 سأعيش بشرط 1373 02:28:46,040 --> 02:28:50,120 كم عدد قليل من الناس يعرفون وجودك. 1374 02:28:59,360 --> 02:29:02,320 يعتقدون أنني تعرضت لإطلاق النار منذ 4 سنوات. 1375 02:29:04,280 --> 02:29:06,240 أنت غير موجود، هل تسمع؟ نادية وماروسيا كوتوف غير موجودين. 1376 02:29:08,160 --> 02:29:11,040 أنتم جثث. الغبار فقط. 1377 02:29:11,120 --> 02:29:15,240 - ميتينكا، ما الذي تتحدث عنه؟ - مثل ماذا؟ وأخيرا، أنا أقول لك الحقيقة! 1378 02:29:15,240 --> 02:29:17,680 أنا أقول لك الحقيقة! 1379 02:29:25,840 --> 02:29:29,880 أعتقد أنه عذر. ... كذبة. 1380 02:29:31,960 --> 02:29:34,320 - ماذا، ماذا؟ - كذبة. 1381 02:29:34,880 --> 02:29:37,240 هل لديك أي معلومات عن العائلة؟ 1382 02:29:37,320 --> 02:29:42,160 لا أعتقد أن السبب هو العائلة، بل أسباب أخرى الذي بقي بسببه في السجن مع الكتيبة. 1383 02:29:42,280 --> 02:29:46,640 فكر في الأمر بنفسك - قائد الفرقة، مرارا وتكرارا سوف تحقق من الحلوى ... 1384 02:29:46,680 --> 02:29:49,520 وفجأة كان هناك تسمية عادية؟ 1385 02:29:49,560 --> 02:29:52,440 لا يوجد مثل هذا الإذلال. 1386 02:29:52,720 --> 02:29:56,080 كتيبة الجزاء أمر آخر تميل إلى أن تكون هناك تلك الشخصيات ... 1387 02:29:56,120 --> 02:29:57,800 كلما كان الأسوأ كلما كان ذلك أفضل. 1388 02:29:57,880 --> 02:30:01,520 - الجحيم التام، هل تفهم؟ - أفهم. 1389 02:30:03,840 --> 02:30:08,200 أنظر، التوقيع له... لكن التاريخ غامض. 1390 02:30:08,240 --> 02:30:11,200 ولا أذكر التاريخ بالضبط، ولكن كان ذلك في صيف عام 1942. 1391 02:30:11,200 --> 02:30:14,680 وأمر كوتوف بمهاجمة الألمان، لكنه كاد أن يفلت. 1392 02:30:15,160 --> 02:30:17,640 يا! قف! 1393 02:30:18,200 --> 02:30:20,840 قف! قف! 1394 02:30:21,520 --> 02:30:23,000 قف! 1395 02:30:28,800 --> 02:30:32,480 انتظر، قلت، توقف! اللعنة ... انزل. 1396 02:31:01,840 --> 02:31:04,160 أيها الملازم، أين نحن الآن؟ 1397 02:31:04,280 --> 02:31:07,000 نحن نطير بدون أدوات. 1398 02:31:07,040 --> 02:31:09,880 ربما لا يزال هناك روس تحتنا. 1399 02:31:10,080 --> 02:31:14,040 لا يمكن للطائرة أن تهبط وهي متصلة بها. لا يمكننا الطيران إلى القاعدة بها. 1400 02:31:14,480 --> 02:31:17,040 إذا هبطنا خلف الجبهة، سنكون لوحدنا. 1401 02:31:17,080 --> 02:31:19,120 عالقة خلف السطور! 1402 02:31:19,640 --> 02:31:23,640 افعل شيئا! سوف أطير في دائرة. 1403 02:32:13,000 --> 02:32:14,960 الافراج عن المشابك! 1404 02:32:15,040 --> 02:32:19,960 - إذا لم تفصله فسوف يقتلنا. - ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1405 02:32:25,120 --> 02:32:29,760 - ما هي كمية الوقود لدينا؟ - فقط ما يكفي للعودة إلى القاعدة! 1406 02:33:52,480 --> 02:33:54,240 ما هذا؟ 1407 02:33:57,080 --> 02:33:59,880 "رقيب". 1408 02:34:58,520 --> 02:35:01,040 حسنًا، اذهب، اذهب، مسكتك! 1409 02:35:03,640 --> 02:35:06,920 "جدتي العزيزة! أكتب إليك مرة أخرى. 1410 02:35:06,960 --> 02:35:09,120 كيف حالك؟ أتمنى أن تكون بخير. 1411 02:35:09,120 --> 02:35:11,920 لقد انتقل مستشفانا مرة أخرى، ولكن..." 1412 02:35:13,520 --> 02:35:15,680 ما هي الجدة، ما اسمها؟ 1413 02:35:37,640 --> 02:35:39,280 سوف تنفجر! 1414 02:36:11,960 --> 02:36:16,360 ماذا فعلت؟ أيها الأحمق، الأحمق، الأحمق... 1415 02:36:16,440 --> 02:36:19,360 هذا ليس أنا! هذا أمر لا يصدق! 1416 02:36:20,480 --> 02:36:23,720 - موظر! - هذه التميمة أنقذتنا! 1417 02:36:25,160 --> 02:36:28,160 جدتي، جدتي أعطتني إياها. 1418 02:36:29,480 --> 02:36:31,040 غبي. 1419 02:36:40,480 --> 02:36:42,840 هل تفهم ما حدث هنا؟ 1420 02:36:43,760 --> 02:36:46,240 إنها معجزة! رائع. 1421 02:36:46,360 --> 02:36:48,840 أعطني يديك، أعطني يديك! 1422 02:36:49,000 --> 02:36:52,280 أربط يدي معًا، خلف ظهري. 1423 02:36:52,280 --> 02:36:55,200 إذا كانت يديك مقيدة إلى الأمام، يمكنك الهروب بسهولة. 1424 02:36:55,200 --> 02:36:58,440 يمكنك الهرب، الهرب دون مشكلة! 1425 02:36:59,960 --> 02:37:03,480 هذه التميمة أنقذت حياتنا. هل تؤمن بمثل هذه المعجزات؟ 1426 02:38:06,240 --> 02:38:09,080 هل يوجد جرحى هنا؟ 1427 02:38:30,880 --> 02:38:33,480 هل يوجد جرحى هنا؟ 1428 02:38:47,640 --> 02:38:50,480 هل يوجد جرحى هنا؟ 1429 02:38:53,480 --> 02:38:55,880 أخت صغيرة! 1430 02:38:56,000 --> 02:38:59,280 - ساعدني! - أنا قادم؛ البقاء هناك! 1431 02:39:00,400 --> 02:39:02,280 أخت صغيرة! 1432 02:39:02,280 --> 02:39:05,320 - أين أنت؟ - هنا! 1433 02:39:07,480 --> 02:39:09,560 الآن، الآن أنا قادم... 1434 02:39:15,600 --> 02:39:18,360 أخت صغيرة! 1435 02:39:21,360 --> 02:39:24,960 - أين أنت؟ - هنا أنا! 1436 02:39:30,280 --> 02:39:31,800 الآن، الآن، الآن. 1437 02:39:35,640 --> 02:39:36,720 انتظر لحظة... 1438 02:39:37,240 --> 02:39:40,040 صح صح يا عمو.. 1439 02:39:40,560 --> 02:39:43,760 - سأساعدك على الفور. - ما الأمر مع العم؟ 1440 02:39:44,120 --> 02:39:46,240 عمري 19 سنة. 1441 02:39:46,480 --> 02:39:51,640 من الجيد أن تبلغ من العمر 19 عامًا وأن لديك جسدًا شابًا. انتعاش أسرع. 1442 02:39:55,680 --> 02:39:58,520 بمجرد قيامك بخلع الملابس، فقط لفترة أطول قليلا، الآن! 1443 02:40:00,600 --> 02:40:03,240 - ابقَ هادئًا! - إنه مؤلم! - انتظر، انتظر! 1444 02:40:03,320 --> 02:40:05,120 إنه مؤلم! 1445 02:40:06,200 --> 02:40:10,480 الهدوء، سوف يسمع الألمان! انتظر. 1446 02:40:10,480 --> 02:40:11,840 انتظر. 1447 02:40:13,640 --> 02:40:15,440 قلت - ابقى قويا. 1448 02:40:15,440 --> 02:40:20,480 لماذا تبكي؟ لماذا تبكي؟ مع كل الجثث حولك، وأنت لا تزال على قيد الحياة. 1449 02:40:20,640 --> 02:40:24,200 يجب أن تكون سعيدا. لماذا تبكي، إيه؟ 1450 02:40:32,720 --> 02:40:35,840 هل أنت مؤمن...ماذا؟ 1451 02:40:36,720 --> 02:40:39,280 اصمت، لا ينبغي أن تقول أي شيء. 1452 02:40:39,400 --> 02:40:43,000 - هل تعرف الصلاة؟ - أعرف واحدة. 1453 02:40:44,600 --> 02:40:46,440 أخبرني. 1454 02:40:46,520 --> 02:40:49,840 يا رب أتمنى ليكون مطيعاً لإرادتك. 1455 02:40:50,400 --> 02:40:52,280 إرادتي؟ 1456 02:40:52,320 --> 02:40:54,520 ... ليس لك، له. 1457 02:41:02,080 --> 02:41:04,640 ستالين؟ 1458 02:41:10,560 --> 02:41:13,440 لا، لا، لا ... أنا لا أفهم. 1459 02:41:14,920 --> 02:41:19,560 عندما تكبر ستفهم. كيف يمكنك الخروج من هنا؟ تعال ..! 1460 02:41:26,480 --> 02:41:29,720 سهل، سهل، سهل. تنفس، اسمع، تنفس! 1461 02:41:30,040 --> 02:41:33,000 تنفس .. تنفس . انظر إلي، انظر إلي 1462 02:41:33,040 --> 02:41:36,200 هل تستطيع سماعي؟ انظر إليَّ! افتح عينيك، افتح! 1463 02:41:36,200 --> 02:41:38,760 أنت هنا، أنت هنا، فقط أعط الحقنة. 1464 02:41:39,080 --> 02:41:41,040 تنفس، تنفس بعمق، تنفس. 1465 02:41:41,040 --> 02:41:44,440 تنفس يا عزيزي، انظر، سوف تكون بخير قريباً. 1466 02:41:44,960 --> 02:41:49,640 انظر ماذا لدي لك في جيبك. انظروا، الجو دافئ، الطب الألماني، 1467 02:41:49,680 --> 02:41:51,680 من شأنها أن تجعل أفضل. 1468 02:41:53,080 --> 02:41:55,120 من أين أنت؟ 1469 02:41:55,440 --> 02:41:57,560 ...أوغليش. 1470 02:41:57,760 --> 02:42:00,360 Uglich ... وما اسمك؟ 1471 02:42:01,560 --> 02:42:03,360 ترميدو ... 1472 02:42:03,400 --> 02:42:06,560 ترميدو؟ أنت لست روسي؟ 1473 02:42:07,320 --> 02:42:11,680 يا سخيفة. أليست روسية؟ 1474 02:42:13,240 --> 02:42:18,280 اسمي تيرميدونت. لقد أطلقوا عليّ ذلك تكريماً لجدي. 1475 02:42:19,800 --> 02:42:24,080 لقد جاء والدي بذلك... رأس العظم القديم. 1476 02:42:24,600 --> 02:42:30,080 اصمتي يا عزيزتي وابقي ساكنة. لحظة أخرى، تنفس، تنفس. 1477 02:42:31,480 --> 02:42:34,800 تنفس بعمق! انتظر وابقى ساكنا. 1478 02:42:52,040 --> 02:42:55,480 الأخت الصغيرة ... انتظر. 1479 02:42:55,880 --> 02:42:57,960 - انتظر. - ماذا؟ 1480 02:43:01,080 --> 02:43:03,280 عرض... 1481 02:43:04,440 --> 02:43:08,080 - ماذا تريد مني أن تظهر؟ - الثديين. 1482 02:43:11,960 --> 02:43:15,600 ثدييك .... أرني . 1483 02:43:16,880 --> 02:43:18,680 ماذا؟ 1484 02:43:21,960 --> 02:43:26,880 لم يسبق لي أن رأيت الثديين. حقًا. 1485 02:43:28,160 --> 02:43:31,440 أقل من ذلك بكثير، قبلتهم. 1486 02:43:33,040 --> 02:43:35,960 أرني من فضلك. 1487 02:43:37,720 --> 02:43:40,160 لو سمحت. 1488 02:43:41,000 --> 02:43:42,680 هيا، سوف ترى. 1489 02:43:42,760 --> 02:43:49,280 إذا مت، فلن أراهم أبدًا. أريد رؤيتهم مرة واحدة على الأقل قبل وفاتي. 1490 02:43:49,560 --> 02:43:51,760 لو سمحت! 1491 02:43:56,240 --> 02:43:59,960 من فضلك .... مرة واحدة فقط. 1492 02:44:10,360 --> 02:44:12,320 أرِنِي. 1493 02:46:52,120 --> 02:46:54,600 نهاية الجزء الأول 1494 02:46:54,680 --> 02:46:58,560 أحتاج كوتوف، الكابتن. أين هو الآن؟ 1495 02:46:58,640 --> 02:47:01,960 منذ ما يقرب من شهر تركت القسم، وأنا الآن مشغول بأمور أخرى. 1496 02:47:01,960 --> 02:47:03,720 ولذا، لا أعرف أين هو كوتوف الآن! 1497 02:47:03,720 --> 02:47:07,320 لذا أخبرني، أين كان قبل شهر! 1498 02:47:07,320 --> 02:47:10,320 - قبل شهر كان في القلعة! - أين؟ 1499 02:47:10,360 --> 02:47:11,560 القلعة! 1500 02:47:11,560 --> 02:47:16,360 إنه... ذلك... ذلك الكابوس كان جحيماً، مفرمة لحم! 1501 02:47:16,600 --> 02:47:18,720 لقد كان مصنع موت حقيقي! 1502 02:47:18,720 --> 02:47:23,680 قبل شهر كان هناك للتو ولم يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي أنه نجا!